日本語要約
フィラデルフィア管弦楽団の音楽監督ヤニック・ネゼ＝セガンが、ウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートでフローレンス・プライスの『レインボー・ワルツ』を指揮した際、当初予定していたヴァレリー・コールマンによる編曲版が演奏されなかったことが判明した。ヤニックはコールマンに編曲を依頼したが、ウィーン・フィル側がこれを拒否し、代わりにウィーンの指揮者ヴォルフガング・デルナーによる編曲版を採用した。この決定に対し、人種や性別による偏見の可能性が指摘されているが、ウィーン・フィルはコメントを拒否している。フィラデルフィアのジャーナリスト、ピーター・ドブリンがこの経緯を報じ、波紋を呼んでいる。
全文（日本語）
フィラデルフィア・インクワイアラー紙のピーター・ドブリン氏は、アメリカに残る数少ない音楽ジャーナリストの一人です。昨日行われた同楽団のシーズン発表会で、彼はヤニック・ネゼ＝セガン音楽監督がウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートで指揮した、フローレンス・プライスの『レインボー・ワルツ』の不自然に響くバージョンについて質問しました。
ヤニックは、そのスコアが自身が意図したものとは異なっていたことを認めました。彼はウィーン側に、フィラデルフィアの作曲家ヴァレリー・コールマン（写真）へのオーケストレーションの委嘱を依頼していました。しかし、そのスコアがウィーンに届くと、楽団員たちはそれを拒否したのです。
ドブリン氏は次のように報告しています。「つまり、ウィーン・フィルは一人の黒人女性作曲家だけでなく、二人もの黒人女性作曲家を軽視したことになる。
今、重要な問いは、なぜコールマンの編曲が退けられたのか、ということです。フィラデルフィアの人々は、コールマンとの長年の関わりから、彼女が制作したものがプライスへの実質的で美しいオマージュ以外の何物でもなかったことを確信しています。
コールマンにスポットライトを当てる代わりに、フィルハーモニーは白人のウィーン人指揮者であり音楽学者であるヴォルフガング・デルナーによる編曲を演奏しました。ニューイヤー・コンサートで演奏された『レインボー・ワルツ』は、極めてウィーン的な響きでした。
コールマンの編曲はウィーン的ではなかったのでしょうか？アメリカ的すぎたのでしょうか？それとも黒人的すぎたのでしょうか？
ウィーン・フィルは繰り返し求められたコメントを拒否しました。
コールマンの編曲のスコアがあればいくつかの疑問は解けるはずですが、フィラデルフィア管弦楽団は通常、要請に応じているにもかかわらず……（以下略）
原文（抜粋）
Peter Dobrin of the Philadelphia Inquirer is one of America’s last subcutaneous music journalists. At his local outfit’s seasonal rollout yesterday, he asked about the phony-sounding version of Florence Price’s Rainbow Waltz that music director Yannick Nézet-Séguin conducted at the Vienna New Year’s Day concert.
Yannick conceded that the score was not the one he had intended. He asked the Viennese to commission an orchestration from Philadelphia composer Valerie Coleman (pictured). When the score reached Vienna, the musicians rejected it.
Dobrin reports: ‘And so it turns out the Vienna Philharmonic slighted not just one, but two, Black female composers.
‘The key question now is, why was Coleman’s orchestration set aside? Philadelphians know from Co…
タグ
ヤニック・ネゼ＝セガンフローレンス・プライスヴァレリー・コールマンヴォルフガング・デルナーウィーン楽友協会（ウィーン・フィル）レインボー・ワルツ
