🇺🇸 アメリカクラシック全般The Violin Channel · 2026年5月9日 04:00 · ニュース

Union Representatives File Charges Against Kennedy Center Management

ケネディ・センターの運営側に対し、労働組合が不当労働行為で提訴

日本語要約

全米の芸術労働者を代表する労働組合IATSEは、ケネディ・センターが7月からの改修工事を理由に約25名の従業員を解雇したことに対し、不当労働行為の疑いで提訴しました。組合側は、この解雇が労働協約に違反しており、改修を口実とした恒久的な組合員の排除であると主張しています。一方、ケネディ・センター側は、長年の老朽化に対応するための効率的な改修工事であると説明しています。この決定は、運営側とアーティスト双方から批判を浴びており、さらにトランプ前大統領の名前を建物に冠する決定なども含め、センターの運営方針を巡る緊張が高まっています。

全文（日本語）

17万人以上の芸術労働者を代表する全米の労働組合である国際舞台芸術従業員同盟（IATSE）は、7月から始まる改修工事を前に約25名の従業員を解雇したケネディ・センターに対し、不当労働行為の疑いで提訴しました。

提訴の中でケネディ・センターは、販売および定期会員部門を含む2つの部署の全従業員を解雇することで、労働協約に違反したと非難されています。また、IATSEは、組合が解雇に対して苦情を申し立てた後、センターが契約を打ち切ることで労働者に報復しているとも主張しています。IATSEによると、センター側は解雇された労働者の補充は行わないことを認めています。

「これは通常の閉鎖に伴う一時解雇ではありません」と、IATSEのマシュー・D・ローブ国際会長は述べました。「ケネディ・センターは、労働協約および連邦労働法に違反して組合の職を恒久的に排除するための隠れ蓑として、一時的な閉鎖を利用しているようです」

ケネディ・センターのプレスリリースでは、今回の改修は「数十年にわたるメンテナンスの遅れに対処する」ものであり、「運営を一時停止するという理事会の決定により、最も包括的かつ効率的な改修作業が可能になる」と述べられています。

会場の閉鎖を決定した理事会の投票は、管理者やアーティストから批判を浴びており、彼らはまた、トランプ氏の名前を建物のファサードに追加し、ケネディ・センターと命名することに対しても苦痛を表明しています。

原文（抜粋）

The International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE), an American labor union representing over 170,000 arts workers, has filed unfair labor practice charges against the Kennedy Center after the layoffs of around 25 employees ahead of the venue’s renovations starting this July . In the charges, the Kennedy Center is being accused of violating its union contract by terminating all workers within two of its departments, including for sales and subscriptions. The IATSE also claims the center is retaliating against its workers by terminating contracts after the union filed grievances over the firings. According to the IATSE , the center confirmed it will not be replacing the dismissed workers. “This is not a normal closure-related layoff,” said …