🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月20日 01:00 · ニュース

Youngstown Symphony Orchestra Wraps Up Season with Nielsen’s “Inextinguishable”

ヤングスタウン交響楽団、ニールセンの「不滅」でシーズンを締めくくる

日本語要約

ヤングスタウン交響楽団は、音楽監督エリック・オクスナー就任初年度のシーズンフィナーレとして、カール・ニールセンの交響曲第4番「不滅」を演奏する。オクスナー監督は、楽団の存続を危ぶむ声に対し、楽団の健在と不屈の精神をこの作品に重ねて表現した。また、プログラムにはアイスランドの現代作曲家アンナ・ソルヴァルドスドッティルの「ARCHORA」も取り入れられ、自身のルーツや多様な音楽性を示している。コンサート後には2026-27年シーズンの発表も予定されており、地域社会への貢献と楽団の新たな歩みを強調する内容となっている。

全文（日本語）

木曜（5/14）のトリビューン・クロニクル紙（オハイオ州ヤングスタウン）で、アンディ・グレイは次のように記している。「エリック・オクスナーは、ヤングスタウン交響楽団の音楽監督兼指揮者としての最初のシーズンに、自身のプログラミングを通じてメッセージを送っている。スタンボー・オーディトリアムで行われる金曜のシーズンフィナーレは、カール・ニールセンの交響曲第4番作品29、通称『不滅』で幕を閉じる。」

オクスナーはこう語る。「昨年、人々は『ヤングスタウン交響楽団は破綻する』と言っていました。いいえ、そうではありません。2月のプログラムで私は『私たちは素晴らしい交響楽団だ』と述べ、ベルリオーズの『幻想交響曲』を演奏しました。私たちはどこにも行きません。私たちは不滅（inextinguishable）なのです。だからこそ、ニールセンの『不滅』を演奏するのです。」

「私がこの職を得たとき、今シーズンのコンサートは4回しかありませんでした。マット・パガック（楽団の最高経営責任者兼運営責任者）が『君の経歴に関連した、君のことをより知ってもらえるようなコンサートを2つ作ってみないか』と提案してくれたのです」とオクスナーは語った。「私は、存命の北欧の女性作曲家の作品を入れたいと思いました。」その条件をすべて満たしたのが、アイスランドのアンナ・ソルヴァルドスドッティルによる2022年の作品『ARCHORA』だった。

金曜のコンサート終了後、オクスナーは2026-27年シーズンを発表する予定である。「私たちは地域社会の良き一員であり、コミュニティに貢献することを目指しています。」

原文（抜粋）

In Thursday’s (5/14) Tribune Chronicle (Youngstown, Ohio), Andy Gray writes, “Erik Ochsner is sending a message with the works he is programming in his first season as music director and conductor of the Youngstown Symphony Orchestra. Friday’s season finale at Stambaugh Auditorium will close with Carl Nielsen’s Symphony No. 4 op. 29, known as ‘The Inextinguishable.’… Ochsner said, ‘Last year people were … saying, “The Youngstown Symphony is going under.” No, it’s not. On the February program, I said, “We are a fantastic symphony orchestra,” and we had the Berlioz symphony ‘Fantastique.’ And we’re not going anywhere. We are inextinguishable, so we’re having Nielsen’s ‘Inextinguishable’ symphony.’… ‘When I got the job, we had only four concerts this season. Matt Pagac (the orchestra’s ch…