日本語要約
元エレクトリック・ライト・オーケストラ（ELO）のチェリスト、メルヴィン・ゲイルが、1970年代のツアーで使用した貴重なエレクトリック・チェロをロイヤル・バーミンガム音楽院（RBC）に寄贈した。この寄贈は、2024年に逝去したELOのキーボード奏者リチャード・タンディを追悼するコンサートの際、学生たちの演奏に感銘を受けたゲイルの決断によるもの。RBCにはタンディの功績を称える新施設「リチャード・タンディ・スイート」が開設されており、今回の寄贈楽器やジェフ・リンらによる奨学金設立とともに、次世代の音楽家育成とアーカイブの充実に大きく貢献することが期待されている。
全文（日本語）
元エレクトリック・ライト・オーケストラ（ELO）のメンバーであるチェリストのメルヴィン・ゲイルが、ロイヤル・バーミンガム音楽院（RBC）にエレクトリック・チェロを寄贈しました。この銀色の楽器は、当時としては先駆的なもので、1970年代にバンドのツアーで使用されたものです。
ゲイルは1975年から1980年までELOに在籍していました。彼はドラマーのベヴ・ベヴァン、ヴァイオリニストのミック・カミンスキーと共に、2024年に逝去したELOのキーボード奏者リチャード・タンディを追悼するコンサートのためRBCを訪れました。タンディの名を冠したRBCの新しい「リチャード・タンディ・スイート」には、彼の楽器やスタジオ機材、ゴールドディスク、ロックの殿堂のトロフィーが収蔵されています。
コンサートでRBCの学生たちの演奏を聴いたゲイルは、次世代の演奏家たちがこの楽器を弾けるようにと、自身のチェロをコレクションに寄贈することを決めました。
また、タンディの妻シーラによる寄付と、ELOの創設者ジェフ・リンが主導した募金活動により、タンディの名を冠した新しい奨学金も設立されました。
「リチャード・タンディの追悼コンサートを見て、RBCの学生たちが非常に素晴らしいと感じました。そこで、自宅の戸棚に眠っていたチェロのことを思い出したのです」とゲイルは語りました。
「ELOが活動していた当時、エレクトリック・チェロというものは存在しなかったので、私たちは自分たちで作ったのです」
「リチャード・タンディ・プロダクション・スイートは素晴らしい施設です。私が音楽を学んでいた頃よりもはるかに多様な設備が整っており、未来の音楽家たちが自分たちの創造するものに対して熱意と情熱を持つきっかけになることを願っています」
RBCの校長スティーブン・マドックは、「リチャードが楽器や記念品を寛大に寄贈してくれたおかげで、他の音楽アイコンたちも同様の行動をとるようになり、素晴らしいことです」と述べました。
「彼らは、将来の学生やファンの利益となるアーカイブを構築しています」
この記事は「World's Leading Classical Music Platform」に掲載されました。
原文（抜粋）
The cellist Melvyn Gale , a former member of the band Electric Light Orchestra , has donated an electric cello to the Royal Birmingham Conservatoire (RBC). The silver instrument, one of the first of its kind, was played on tour with the band in the 1970s.
Gale was a member of ELO between 1975 and 1980. Alongside drummer Bev Bevan and violinist Mik Kaminski , he visited the RBC for a concert in memory of ELO keyboardist Richard Tandy , who passed away in 2024. Tandy is also the named dedicatee of the RBC's new Richard Tandy Suite, which houses his instruments, studio equipment, gold records, and Rock and Roll Hall of Fame statue.
After hearing current RBC students perform at the concert, Gale decided to donate his cello to the collection so that a new generation of performers …
▼関連キーワード解説 (3)
エレクトリック・ライト・オーケストラ は、イングランド出身のロックバンド。通称「ELO」。
ジェフリー・リン は、イングランド出身のミュージシャン、シンガーソングライター。
ベヴ・ベヴァン は、イングランドのロック・ドラマー。ザ・ムーヴ、エレクトリック・ライト・オーケストラのオリジナル・メンバーとして著名。1983年から1984年にはブラック・サバスのツアー・メンバーとしても活動した。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
メルヴィン・ゲイルエレクトリック・ライト・オーケストラリチャード・タンディジェフ・リンベヴ・ベヴァンミック・カミンスキーロイヤル・バーミンガム音楽院
