🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月5日 02:00 · ニュース

John DeMain on His 32 Years at Madison Symphony

マディソン交響楽団での32年を振り返るジョン・デメイン

日本語要約

マディソン交響楽団の音楽監督を32年間務めたジョン・デメインが、退任を前に心境を語った。彼は楽団のスタッフや音楽家たちへの感謝を述べ、地域社会の芸術への支援がこの地での活動を支えたと振り返る。特に「オーバーチュア・センター・フォー・ジ・アーツ」の開館が、音響環境の向上とオペラを含む公演機会の拡大という転換点になったと強調。楽団が100周年を迎える今が、新たなエネルギーを導入する適切な時期だと語る。デメインは音楽監督を退任するが、今後もマディソン・オペラの首席指揮者として活動を継続する予定である。

全文（日本語）

木曜（4/30）のWKOW（ウィスコンシン州マディソン）で、ブランドン・テイラーは次のように記している。「ジョン・デメインは、マディソン交響楽団の音楽監督としての最後のコンサートを控え、感謝の気持ちでいっぱいだと語る。『皆がこの32年間について私に感謝を伝えたいと言ってくれるが、私は交響楽団に関わったすべての人々に感謝したい。スタッフも音楽家も、本当に素晴らしい人々だ』とデメインは述べた」。

デメインは30年以上にわたり同楽団を率いてきた。彼は、地域社会による芸術への支援があったからこそ、マディソンでの仕事は特権であったと語る。振り返れば、「オーバーチュア・センター・フォー・ジ・アーツ」の開館が転換点だったという。この会場により音響が改善され、オペラを含む公演の機会が拡大したと彼は述べた。

デメインは音楽監督を退任するが、マディソン・オペラの首席指揮者としては継続する予定だ。楽団が100周年を迎える今が、交代の適切な時期だと彼は語る。「新しいアイデアと新しいエネルギーが必要な時期だ」と彼は述べた。デメインは今週末の最後の定期演奏会を「盛大で祝祭的なコンサートになる。楽団にとって素晴らしい時期であり、その一部になれたことに感謝している」と評した。

原文（抜粋）

In Thursday’s (4/30) WKOW (Madison, WI), Brandon Taylor writes, “John DeMain says he feels grateful as he approaches his final concerts as music director of the Madison Symphony Orchestra. ‘I know everybody wants to thank me for the 32 years I’ve been here, but I want to thank all of the people involved with the symphony,’ DeMain said. ‘The staff, the musicians, they are just phenomenal.’ DeMain has led the orchestra for more than three decades. He said working in Madison has been a privilege because of the community’s support for the arts. Looking back, he said the opening of the Overture Center for the Arts marked a turning point. He said the venue improved acoustics and expanded opportunities for performances, including opera…. DeMain plans to step down as music dire…