🇫🇷 フランスピアノClassica · 2026年5月8日 19:01 · インタビュー

Arcadi Volodos : « La musique n’est pas liée au monde extérieur mais au monde intérieur. »

アルカディ・ヴォロドス：「音楽は外の世界ではなく、内なる世界と結びついている」

日本語要約

稀代のピアニスト、アルカディ・ヴォロドスへのインタビュー。2022年にルイ・ヴィトン財団で行われたリサイタルのライブ録音がリリースされ、高い評価を得ている。ヴォロドスは、スタジオ録音におけるプレッシャーや完璧主義ゆえの苦悩を語り、コンサートという一期一会の場における聴衆との対話の重要性を強調する。シューベルトやモンポウといった作曲家への深い洞察や、音楽に対する精神的なアプローチが垣間見える内容となっている。

全文（日本語）

彼の最新アルバムがリリースされたばかりで、『Classica』誌の「Choc」賞に選出されるなど絶賛を浴びており、来週開催される彼のリサイタルは大きな注目を集めている。あらゆる意味で稀有なピアニストであり、精神性に満ちたアルカディ・ヴォロドスが、過ぎ去る時間、シューベルト、ソフロニツキー、そして音楽と天使の神秘について語る。

この数日間にリリースされた録音は、2022年6月にルイ・ヴィトン財団で行われたリサイタルの反響である。録音の計画は当初からあったのだろうか？

アルカディ・ヴォロドス：いいえ、それは後から思いついたことです。年齢を重ねるにつれ、スタジオでの録音がますます難しくなってきました。アーティストにとって、スタジオはコンサートよりもはるかに大きな責任を伴います。プレッシャーが凄まじいのです。可能な限り最高のバージョンを届けなければならないという思いから、同じ箇所や作品を30回繰り返しても満足できないことがあります。コンサートであれば、常にその瞬間の儚さや、その夜の緊張感という言い訳が効くのですが。

しかし、あなたの近年のアルバム（シューベルト、ブラームス、モンポウなど）はすべて熱狂的に迎えられています。

A.V.：それでも、モンポウには非常に苦しみました！技術的な理由ではなく、音楽的な理由で、自分が表現したいことを正確に伝えるためです。いくつかの作品は非常に短い。納得がいかず、時には何十回も録り直しました。大変でした。それに、スタジオでは聴衆とのコンタクトが欠けています。聴衆は、その……

原文（抜粋）

Son dernier disque paraît tout juste, salué par un Choc de Classica , et son prochain récital sera un des événements de la semaine prochaine. Pianiste rare, dans tous les sens du terme, pétri de spiritualité, Arcadi Volodos parle du temps qui passe, de Schubert, de Sofronitsky, du mystère de la musique et des anges. L’enregistrement qui paraît ces jours-ci est l’écho d’un récital donné à la Fondation Louis Vuitton en juin 2022. Aviez-vous en tête l’idée du disque ? Arcadi Volodos : Non, elle m’est venue a posteriori . Avec l’âge, il m’est de plus en plus difficile d’enregistrer en studio. L’artiste a beaucoup plus de responsabilité qu’en concert. La pression est énorme. On sait qu’on doit donner la meilleu…