🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年4月17日 02:31 · ニュース

Harrisburg Symphony and Theatre Harrisburg Collaborate on Sondheim’s “Follies”

ハリスバーグ交響楽団とシアター・ハリスバーグがスティーヴン・ソンドハイムの『フォリーズ』でコラボレーション

日本語要約

ペンシルベニア州ハリスバーグの二大芸術団体であるハリスバーグ交響楽団とシアター・ハリスバーグが、5月30日と31日にフォーラム・オーディトリアムにて、スティーヴン・ソンドハイムのミュージカル『フォリーズ』のコンサート形式公演を共同開催する。本公演はシアター・ハリスバーグの100周年を記念し、1920年代から続く両団体の歴史を祝うもの。スチュアート・マリナ指揮のもと、世界クラスのオーケストラと地元の劇団が共演する。1999年の同劇団による公演に出演したキャストの一部が、本作で再び年老いたキャラクターを演じる予定である。

全文（日本語）

水曜日（4月15日）の『ザ・バーグ』（ペンシルベニア州ハリスバーグ）紙において、アレクサンドラ・ジョーンズは次のように報じている。「シアター・ハリスバーグとハリスバーグ交響楽団が、この春、市内で最も歴史ある会場の一つで舞台を共有する。5月30日と31日、ハリスバーグを代表する芸術団体が、フォーラム・オーディトリアムにてスティーヴン・ソンドハイムの『フォリーズ』のコンサート版を上演する。」

この2日間限定の特別な公演は、シアター・ハリスバーグの100周年シーズンを祝い、1920年代から続く両団体のレガシーを強調するために企画された。シアター・ハリスバーグのエグゼクティブ・ディレクター、ロリエン・リース・マヘイは、スチュアート・マリナ指揮による世界クラスのオーケストラと共にミュージカルを実現できることを楽しみにしていると語った。「交響楽団の演奏を初めて聴いた時から、『これほどの実力を持つアーティストたちが、私たちのミュージカル公演でコラボレーションしてくれたらどんなに素晴らしいだろう』と考えていました。」

このミュージカルは、かつてのショーガールたちが、最後にもう一度、思い出の劇場の舞台で再会する物語を描いている。「これは1999年にウィテカー・センターで上演した作品です」とリース・マヘイは述べた。当時の公演に出演した一部のパフォーマーが、今年のアンコール公演で再び年老いたキャラクターを演じることになっている。

原文（抜粋）

In Wednesday’s (4/15) The Burg (Harrisburg, PA), Alexandra Jones writes, “Theatre Harrisburg and the Harrisburg Symphony Orchestra will share the stage this spring at one of the city’s most historic venues. On May 30 and 31, the pillar Harrisburg arts organizations will present a concert version of ‘Follies’ by Stephen Sondheim at the Forum Auditorium … The special, two-day only production was designed to celebrate Theatre Harrisburg’s 100th season and highlight both legacy institutions from the 1920s. Theatre Harrisburg executive director Lorien Reese Mahay said the group is looking forward to bringing the musical to life with Maestro Stuart Malina, conducting a world-class orchestra…. ‘Ever since I first heard the symphony, I was like, “Wouldn’t it be incredible if we could get artis…