🇺🇸 アメリカクラシック全般The Violin Channel · 2026年4月21日 06:00 · ニュース

Cellist Julian Lloyd Webber is Diagnosed with Prostate Cancer

チェリストのジュリアン・ロイド・ウェバーが前立腺がんと診断される

日本語要約

イギリスの著名なチェリスト、ジュリアン・ロイド・ウェバーが前立腺がんの診断を受け、治療を開始することを公表した。彼は2014年の深刻な首の怪我以来、演奏活動から遠ざかっていたが、自身の75歳の誕生日を記念してロンドンのウィグモア・ホールでチャリティーコンサートを開催し、ステージ復帰を果たしたばかりであった。コンサートを成功させるために診断を公表せずにいたが、今後は治療に専念する意向を示している。なお、彼は演奏活動のキャンセルは予定しておらず、治療後の回復に前向きな姿勢を見せている。また、最近では自身の自伝『Bows and Arrows』も出版された。

全文（日本語）

イギリスのチェリスト、ジュリアン・ロイド・ウェバーは、2014年に弓を持つ腕の力を著しく低下させる深刻な首の怪我を負って以来、初めてステージに復帰しました。

先週初め、自身の75歳の誕生日を記念してロンドンのウィグモア・ホールで開催されたこのコンサートは、ロンドンの公立小学校で音楽を学ぶ機会に恵まれない子供たちに音楽プログラムを提供するチャリティー団体「ミュージック・マスターズ」を支援するものでした。

その後、このチェリストは自身のSNSを通じて、前立腺がんの治療を受けていることを公表しました。

「誰にも迷惑をかけたくなかったので、誕生日コンサートが終わるまで診断を秘密にしていましたが、今はできるだけ早く治療を始める必要があります」とロイド・ウェバーは声明で述べました。「医療チームの期待に勇気づけられており、完全に回復することを楽しみにしています。予定されている活動をキャンセルするつもりはなく、治療が終わるまではこの件についてこれ以上コメントするつもりはありません。」

ザ・ヴァイオリン・チャンネルは、ロイド・ウェバー氏の治療と回復を心より願っています。

このニュースは、ロイド・ウェバーの新しい自伝『Bows and Arrows』の出版に続くものです。同書には、彼の幼少期から、エルトン・ジョン、ユーディ・メニューイン、ステファン・グラッペリ、ホアキン・ロドリーゴ、フィリップ・グラス、そして兄である作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェバーとのコラボレーションに至るまでの詳細が綴られています。

2015年以来、ロイド・ウェバーは学長を務めています。

原文（抜粋）

The British cellist Julian Lloyd Webber recently returned to the stage for the first time since 2014, when he sustained a devastating neck injury that had greatly reduced the power of his bowing arm. Held at London’s Wigmore Hall to mark his 75th birthday earlier last week, the concert was in aid of Music Masters , a charity offering music programs to children in state primary schools in London, who would not otherwise get the chance to learn music. The cellist has since shared and confirmed on his social media that he is undergoing treatment for prostate cancer. “I did not want to let anyone down so I kept my diagnosis secret until after my birthday concert but now I need to begin treatment as soon as possible,” Lloyd Webber said in a statement . “I am encourag…