Two Tchaikovskys, one lost in translation
二人のチャイコフスキー、翻訳で失われた一人
日本語要約
ノーマン・レブレヒトによる今週のアルバム紹介。ピョートル・チャイコフスキーではなく、ポーランド出身の作曲家アンドレ・チャイコフスキー(本名ロベルト・アンジェイ・クラウトハンマー)のピアノ協奏曲集が、2026年度フレデリック賞を受賞した。ワルシャワ・ゲットーを生き延び、ロンドンで活躍した彼の音楽は、死後不当に忘れ去られていた。自身の頭蓋骨をロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの『ハムレット』公演に遺贈したという奇抜なエピソードでも知られる彼の作品が、ペーター・ヤブロンスキーとカトヴィツェのポーランド放送管弦楽団の演奏により、再び注目を集めている。
全文(日本語)
今週のレブレヒト・アルバムを紹介します。今回は「もう一人の」チャイコフスキー、アンドレ・チャイコフスキーのピアノ協奏曲集(Ondineレーベル)です。
近頃、音楽賞というものは、誰彼構わず毎週のように授与されるため、あまり価値がありません。しかし、ポーランドを代表する作曲家の名を冠した「フレデリック賞」は、年間最優秀録音として今なお一定の魅力を保っています。
2026年度のフレデリック賞は先月、ペーター・ヤブロンスキーとカトヴィツェのポーランド放送管弦楽団による、アンドレ・チャイコフスキーの2つのピアノ協奏曲の録音に贈られました。これは聴く者の耳を惹きつけて離さない作品です。
チャイコフスキー(本名ロベルト・アンジェイ・クラウトハンマー)は、少女に変装してワルシャワ・ゲットーから脱出し、1982年に46歳で亡くなるまで「スウィンギング・ロンドン」で過ごした人物です。彼が最も有名になったのは、自身の頭蓋骨をロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの『ハムレット』公演で使用するように遺言したことでした(2009年に廃棄されました)。
チャイコフスキーの音楽は、不当にも忘れ去られていました。
続きはこちらから。
原文(抜粋)
Here’s the Lebrecht Album of the Week. It’s the other Tchaikovsky:
Andre Tchaikowsky: Piano concertos (Ondine)
****
Music awards are not worth much these days – given as they are on a weekly basis to every Tom, Finn and Fanny – but Poland’s Fryderyk Prize for the year’s best recording still retains some allure, named as it is for the nation’s defining composer.
The 2026 Fryderyk Prize was presented last month to a recording of Andre Tchaikowsky’s two piano concertos by Peter Jablonski and the Polish radio orchestra in Katowice. It’s an ear-grabber.
Tchaikowsky – born Robert Andrzej Krauthammer – was a kid who escaped the Warsaw Ghetto dressed up as a girl and settled in Swinging London until his death, aged 46, in 1982. His greatest renown came by beque…
▼関連キーワード解説 (5)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
アンドレ・チャイコフスキー の他の記事
🇨🇳 中国クラシック全般ニュースClassicalMusicNews.Ru11/14 20:01
ロシア国立音楽博物館が中国・成都で展覧会「惑星チャイコフスキー」を開催
Российский национальный музей музыки представил выставку «Планета Чайковский» в Китае
ロシア国立音楽博物館チャイコフスキー音楽・知能技術博物館「新智彗」
🇷🇺 ロシアクラシック全般ニュースClassicalMusicNews.Ru11/10 00:31
ベレゾフスキーとマリインスキー劇場のスターたちがフェスティバル「アルセーニエフLive」の新天地でチャイコフスキーの名曲を演奏
Березовский и звезды Мариинки сыграли «хиты» Чайковского на новоселье фестиваля «Арсеньев Live»
ベレゾフスキーマリインスキー劇場ハバロフスクの中央広場
🇷🇺 ロシアオーケストラレビューMuzykalnaya Zhizn11/13 22:02
オムスク・アカデミー交響楽団が創立60周年を記念してモスクワのチャイコフスキー記念コンサートホールで公演を開催
Чайковский и ночные волки
ドミトリー・ワシーリエフラフマニノフモトクラブ「ナイト・ウルブズ」のバイクセンター
同じテーマの最近の記事
🇹🇷 トルコオーケストラニュースGoogle News DE アーティスト11/15 08:33
ベルリン・フィル団員のハンデ・キューデン、トルコでファジル・サイの「見下した態度」を批判しエズイェイン・フィルハーモニック管弦楽団のコンサートマスターを辞任
Özyeğin Philharmonic Orchestra: Vorwürfe gegen Fazıl Say - BR Klassik
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団ファジル・サイ
🇩🇪 ドイツピアノレビューScherzo11/15 10:31
イム・ユンチャンの師であるピアニストのミンスー・ソンがバッハの『平均律クラヴィーア曲集第1巻』を録音、ハイペリオンからリリース
Minsoo Sohn, el maestro de Yunchan Lim
ミンスー・ソンイム・ユンチャン
🇯🇵 日本オーケストラニュースOntomo11/14 10:31
セントラル愛知交響楽団が2027年度主催公演ラインナップを発表、ベートーヴェン交響曲全曲演奏などを予定
セントラル愛知交響楽団が2027年度主催公演のラインナップを発表
セントラル愛知交響楽団ベートーヴェン愛知県芸術劇場コンサートホール
タグ


