🇺🇸 アメリカピアノSlippedisc · 2026年4月20日 19:00 · ニュース

Lang Lang teaches piano on the Yellow Rver

ラン・ランが黄河のほとりでピアノを指導

日本語要約

世界的なピアニスト、ラン・ランが中国甘粛省の小学校を訪れ、音楽教育支援を行いました。彼は子供たちに即興演奏を披露し、ピアノが身近で楽しいものであることを伝えました。授業では、子供たちが打楽器でリズムを刻む中、ラン・ランがモーツァルトの『トルコ行進曲』を演奏し、交流を深めました。彼は子供たちに対し、次回の訪問までにこの曲を習得するという目標を掲げ、音楽を通じた教育的交流の重要性を示しました。この活動は、著名な音楽家が地域社会や子供たちに音楽の喜びを届ける素晴らしい取り組みとして注目されています。

全文（日本語）

中国日報より：

中国北西部の黄河沿い、甘粛省臨夏回族自治州積石山保安族東郷族撒拉族自治県の大河家小学校の生徒たちは、ある春の午後、一人の特別なゲストを迎えました。ラン・ランが特別講師として到着し、教室の子供たちは興奮に包まれました。

彼は簡単な練習から始めました。生徒たちが五線譜に音符を描くと、ラン・ランはそれをピアノで即興のメロディに変えてみせました。このデモンストレーションにより、巨匠と初心者の間の距離は瞬く間に縮まり、音楽が直感的で楽しく、身近なものであることが示されました。

「誰か一緒に弾きたい人はいるかな？」と彼が尋ねると、ほぼ全員の手が挙がりました。

ラン・ランは生徒たちの間を歩き回り、簡単なフレーズを実演しながら励ましの言葉をかけました。「ほら、ピアノはそんなに難しくないだろう？」と彼は子供たちに語りかけました。

授業はモーツァルトの『トルコ行進曲』の演奏で締めくくられました。ラン・ランが演奏する中、生徒たちは手持ちの打楽器でリズムを刻み、演奏に参加しました。去り際、彼はグループに対して「次回の訪問までにこの曲を弾けるようになること」という目標を掲げました。

原文（抜粋）

From China Daily: … On a spring afternoon along the Yellow River in northwestern China, students at Dahejia Primary School in Jishishan Bonan, Dongxiang and Salar autonomous county, Linxia Hui autonomous prefecture, Gansu province, welcomed an unusual guest. Lang arrived as a visiting teacher, sparking excitement among the children in their classroom. He began with a simple exercise. Students drew notes on a musical staff, and Lang turned their markings into improvised melodies on the piano. The demonstration quickly dissolved the distance between master and beginner, showing music as something immediate, intuitive, and fun. “Who would like to play with me?” he asked. Nearly every hand went up. Moving among the students, Lang demonstrated simple passa…