日本語要約
ザルツブルク音楽祭は、退任したマルクス・ヒンターホイザーの後任として、カリン・ベルクマンを暫定芸術監督に任命した。ベルクマンは同音楽祭史上初の女性芸術監督となる。ヒンターホイザーの突然の退任は、運営側との意見の相違が原因とされ、パトリシア・コパチンスカヤらアーティストから批判の声も上がっている。ベルクマンは2027年までの恒久的な後任が決まるまでの間、音楽祭の芸術面を統括し、ヒンターホイザーが計画した今夏の音楽祭を彼の精神を引き継いで成功させることを目指す。音楽祭側は今後、正式な芸術監督の国際公募を開始する予定である。
全文（日本語）
ザルツブルク音楽祭の監督委員会は、全会一致でカリン・ベルクマンを暫定芸術監督に任命し、即時就任することを発表した。同音楽祭史上初の女性芸術監督となる彼女は、2027年までと見込まれる正式な後任が決定するまでその任を務める。
ベルクマンは、7月17日から8月30日まで開催される第106回音楽祭の準備をはじめ、移行期間中の芸術面を統括する。
2014年から2019年までウィーン・ブルク劇場の文化マネージャーを務めたベルクマンは、現在、ザルツブルク音楽祭とは独立したグムンデンのザルツカンマーグート音楽祭で演劇・文学部門の責任者も務めている。
ベルクマンは、過去10年間音楽祭を率いてきたマルクス・ヒンターホイザーの後任となる。ヒンターホイザーは2026年までの契約を残していたが、先月退任した。
BR Klassikの報道によると、音楽祭側は「意見の相違と不一致」を理由に、双方合意の上での退任であると発表した。
ニューヨーク・タイムズ紙によると、音楽祭の理事会はヒンターホイザーとの契約を解除し、彼が計画した今夏の音楽祭への関与を一切禁じた。
ヒンターホイザーの退任を巡る状況は、ヴァイオリニストのパトリシア・コパチンスカヤらアーティストから批判を浴びており、彼女はFacebookでヒンターホイザーを「音楽祭の魂」と評した。
ベルクマンは記者会見で、「（ヒンターホイザーは）過去10年間、音楽祭を独自の方法で形作り、芸術的・経済的な成功のみを収めてきました。私の任務は、マルクスの精神を受け継ぎ、この夏を実現させることです」と述べた。
ベルクマンが暫定的な職務に就く中、音楽祭は新しい芸術監督の国際的な公募準備を進めている。正式な後任の採用プロセスは間もなく開始される見込みである。
原文（抜粋）
Selected unanimously by the supervisory board, Karin Bergmann will serve as the Salzburg Festival ’s Interim Artistic Director, effective immediately. The first female artistic director in the festival’s history, she is set to remain in the role until a permanent appointment is made, reportedly by 2027.
In her new role, Bergmann will oversee the festival’s artistic direction during the transitional period, among other broader responsibilities as the festival prepares its 106th edition from July 17 to August 30.
Previously a cultural manager at the Vienna Burgtheater from 2014 to 2019, Bergmann is currently also responsible for theater and literature at the Salzkammergut Festival in Gmunden, which is independent of the Salzburg Festival.
Bergmann succeeds Markus Hint…
タグ
カリン・ベルクマンマルクス・ヒンターホイザーパトリシア・コパチンスカヤザルツブルク音楽祭
