🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年4月2日 02:01 · ニュース

Oregon-Based Musicians Make Music with Hawai’i Symphony Orchestra

オレゴン州を拠点とする音楽家たちがハワイ交響楽団と共演

日本語要約

オレゴン州を拠点に活動する音楽家たちが、ハワイ交響楽団で活躍している様子を報じた記事。3月8日にホノルルで行われたハワイ交響楽団のコンサートでは、メンデルスゾーンの『真夏の夜の夢』がマノア・バレー・シアターとのコラボレーションで上演されました。記事では、同楽団に所属するルイ・デマルティーノ、ネリー・コヴァレフ、リサ・ストーンハムの3名に焦点を当て、彼らがオレゴン州の主要な楽団やオペラ、バレエ団での経験を経て、どのようにハワイでの活動と両立させているか、あるいは移住に至った経緯などが紹介されています。

全文（日本語）

金曜（3/27）の『オレゴン・アーツ・ウォッチ』誌で、ジェームズ・バッシュは次のように記しています。「オレゴン州の音楽家は至る所で演奏している。太平洋の果てにさえも……。私が最近ホノルルへ旅し、3月8日のハワイ交響楽団のコンサートを聴いたとき、まさにそれを実感した。演目はメンデルスゾーンの『真夏の夜の夢』で、マノア・バレー・シアターとのコラボレーションだった。通常、この作品はナレーター付きで演奏されるが、今回は俳優と最小限の小道具、そしてオーケストラ音楽のすべてを盛り込んだフルコースの内容だった」。

ハワイ交響楽団には、ルイ・デマルティーノ、ネリー・コヴァレフ、リサ・ストーンハムという3人のオレゴン州出身者が在籍している。コヴァレフは2023年にアソシエイト・コンサートマスターの座を射止め、同楽団に加わった。デマルティーノと同様、彼女は多くのアンサンブルでの演奏経験がある。「ポートランド・オペラ、オレゴン・バレエ・シアター、そしてオレゴン交響楽団での数々の1年契約のポジションを務めました。ユージーン交響楽団でも演奏しました」と彼女は語る。「私はニュー・ウェスト交響楽団のメンバーでもあります。オレゴン・バレエ・シアターのコンサートマスターとしての役割や、ポートランド・オペラでの演奏と、それらすべてを両立させなければなりません……。私はホノルルへ永住することを決めました。今では逆方向に通勤しています」。この記事には、デマルティーノとストーンハムのコメントも含まれている。

原文（抜粋）

In Friday’s (3/27) Oregon Arts Watch , James Bash writes, “Oregon musicians play everywhere—even in the furthest reaches of the Pacific … That’s what I found when I recently travelled to Honolulu to hear the Hawai’i Symphony Orchestra in a concert on March 8. On tap was a performance of Mendelssohn’s Midsummer Night’s Dream … in collaboration with the Manoa Valley Theatre. Usually, the Mendelssohn is done with a narrator, but this time around concertgoers got the full-meal-deal with actors and minimum props plus all of the orchestral music… Three Oregonians are members of the Hawai’i Symphony Orchestra: Louis DeMartino, Nelly Kovalev, and Lisa Stoneham…. Kovalev joined the Hawai’i Symphony Orchestra after winning the associate concertmaster position in 2023. Like DeMartino, she has be…