🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月19日 13:01 · レビュー

PUCCINI, Turandot – Avignon

プッチーニ『トゥーランドット』― アヴィニョン

日本語要約

アヴィニョンで上演されたプッチーニのオペラ『トゥーランドット』のレビュー。マチェラータ音楽祭2024から引き継がれたパオロ・アゾリン演出による本作は、壮大な舞台装置と繊細な照明演出により、中国の伝統美を現代的かつ象徴的に描き出している。アヴィニョンの劇場空間にはやや巨大すぎるきらいはあるものの、主要な登場人物の歌唱だけでなく、物語全体の表現力と細部までこだわり抜いた視覚的演出が高く評価されている。伝統的な衣装と洗練された舞台美術が融合し、観客を魅了する完成度の高い舞台となった。

全文（日本語）

プッチーニがその生涯の最後に手掛けたこの物語を、知らない者はいないだろう。暴力、残酷さ、抑圧、欲望、そして優しさが、このドラマの原動力となっている。多くの場合、この作品の演出は3人の主要な登場人物に焦点を当て、壮大で威厳のある舞台装置が用いられるのが常である。今回私たちが目撃した感動的な舞台は、物語の表現力を余すところなく再現しており、すべての要素が卓越していた。通例とは異なり、トゥーランドット、カラフ、リューによる歌の応酬だけに注目が集まることはなかった。

パオロ・アゾリンが手掛けた演出は、2024年のマチェラータ音楽祭からの再演である。この背景を知らない観客も十分に満足できる内容だが、本来はスフェリステリオという巨大な空間のために設計されたものであり、アヴィニョンのイタリア式劇場ではやや窮屈な印象も受けた。しかし、現代の中国をも彷彿とさせる様式化された中国の姿は非常に的確である。単一の舞台装置は、対称的に配置された複数のレベルを持つ軽量な構造物で、巧みな照明や不透明感の演出、フレーミング、背景への投影によって、あらゆる場面に対応している。永遠の中国を描いた非常に具象的な各場面は、細部への驚くべきこだわりを持ちながらも、決して逸話的な描写に陥ることなく、目を楽しませてくれる。伝統的な中国の衣装は美しく……

原文（抜粋）

Chacun connaît la fable dont s’empare Puccini, au terme de son existence. Sa violence, sa cruauté, l’oppression, le désir et la tendresse en sont les ressorts dramatiques. Ses déclinaisons les plus fréquentes concentrent l’attention sur les trois principaux protagonistes à la faveur de mises en scène le plus souvent monumentales, où le hiératisme grandiose donne le ton. La bouleversante réalisation à laquelle nous venons d’assister restitue la force expressive de la narration, à laquelle chacun prend part : l’excellence est propre à toutes les composantes, et, à rebours des habitudes, l’attention n’est pas limitée aux joutes vocales que se livrent Turandot, Calaf et Liù. La mise en scène, que signe Paolo Azorin , est reprise du festival de Macerata 2024. Si le public qui l’ignore se satis…