🇬🇧 イギリスクラシック全般Planet Hugill · 2026年5月11日 21:30 · ニュース

From a circle of friends to worrying anti-Semitism: the strange history of Schumann's Neue Zeitschrift für Musik

友人たちの輪から懸念すべき反ユダヤ主義へ：シューマンの『新音楽時報』の奇妙な歴史

日本語要約

ロベルト・シューマンが1834年に創刊した音楽雑誌『新音楽時報（Neue Zeitschrift für Musik）』の歴史を辿る記事。当初はシューマンとその仲間たちが音楽の理想を共有する場として設立され、ブラームスをドイツ音楽の救世主として世に送り出すなど重要な役割を果たした。しかし、後にワーグナーらによる反ユダヤ主義的な論考が掲載されるようになり、シューマン自身の控えめながらも公にはされなかった思想との関連性が懸念されるなど、その歴史は光と影の両面を併せ持っている。

全文（日本語）

「新しい道」―1853年の『新音楽時報』におけるシューマンの最後の記事。シューマンの雑誌『新音楽時報』は、現代音楽に関する作曲家自身の、しばしば重要な宣言の場として最もよく知られています。そこは、彼がヨハネス・ブラームスをドイツ音楽の救世主として称賛した場所でもありました。しかし、この雑誌は後に、ワーグナー（匿名）らによる反ユダヤ主義的な記事で知られるようになります。こうした感情は、シューマン自身のより穏やかで公にはされなかった主張と懸念すべきほどに一致しています。

『新音楽時報』は、1834年にライプツィヒでロベルト・シューマン（当時24歳）、彼の師であり後の義父であるフリードリヒ・ヴィーク、ユリウス・クノール、そして親友のルートヴィヒ・シュンケによって創刊された音楽雑誌です。創刊号は1834年4月3日で、編集者はユリウス・クノールでしたが、実際には初期の号の作業のほとんどはシューマンが行っていました。シュンケもいくつかの記事を書きましたが、1834年に23歳で亡くなりました。

この雑誌のサブタイトルは「芸術家と芸術愛好家の協会によって発行される」というものでした。このフレーズは、シューマンがこの雑誌の読者を、志を同じくする音楽の友人の輪として想定していたことを強調しており、重要でした。彼は、現代の音楽評論家たちが「我々の芸術の宿敵、すなわち才能のない者、ありふれた才能の持ち主……そして才能ある軽薄な書き手たち」をあまりにも頻繁に持ち上げすぎていると記しました。シューマンのこの雑誌への批評は、メンバーを称賛するものでした。

原文（抜粋）

Neue Bahnen - Schumann's final article for the Neue Zeitschrift für Musik in 1853 Schumann's magazine, Neue Zeitschrift für;Musik , is best known for the composer's own, often important, pronouncements about contemporary music. It was where he would hail Johannes Brahms as the saviour of German music. But the magazine would later become known for its anti-Semitic articles from Wagner (anonymously) and others, sentiments which worryingly chime in with Schumann's own milder and less public pronouncements . The New Journal of Music (Neue Zeitschrift für Musik) was a music magazine founded in Leipzig in 1834 by Robert Schumann (then aged 24), his teacher and future father-in-law Friedrich Wieck, Julius Knorr and his close friend Ludwig Schuncke. The first issue was on 3 April 183…