🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月7日 03:30 · ニュース

Sheboygan Symphony Marks America’s 250th with Works by Bernstein, Gershwin, Still

シボイガン交響楽団、バーンスタイン、ガーシュウィン、スティルの作品でアメリカ建国250周年を祝う

日本語要約

ウィスコンシン州のシボイガン交響楽団は、アメリカ建国250周年を記念し、5月16日に特別コンサートを開催する。プログラムには、バーンスタインの『ウエスト・サイド物語』より「シンフォニック・ダンス」、ガーシュウィンの『ラプソディ・イン・ブルー』、ウィリアム・グラント・スティルの交響曲第1番『アフロ・アメリカン』が選曲された。『ラプソディ・イン・ブルー』では、著名なピアニストであるルウェリン・サンチェス＝ウェルナーが共演する。1918年創設の同楽団は、ウィスコンシン州で最も長く活動を続けているオーケストラであり、地元シボイガン郡を中心に州内の音楽家で構成されている。

全文（日本語）

日曜日（5月3日）のシボイガン・プレス（ウィスコンシン州）で、ニダ・タジーンは次のように報じている。「シボイガン交響楽団は、レナード・バーンスタイン、ジョージ・ガーシュウィン、ウィリアム・グラント・スティルの作品を特集した公演で、アメリカ建国250周年を祝う。コンサートは5月16日午後7時30分より、ステファニー・H・ワイル・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで開催される予定である。」

プログラムには、バーンスタインの『ウエスト・サイド物語』より「シンフォニック・ダンス」、ガーシュウィンの『ラプソディ・イン・ブルー』、スティルの交響曲第1番『アフロ・アメリカン』が含まれる。著名なピアニスト、ルウェリン・サンチェス＝ウェルナーが『ラプソディ・イン・ブルー』でオーケストラと共演する。楽団の発表によると、シボイガンでのコンサートは「楽しく、感情を揺さぶり、喜びにあふれた」音楽を届けるという。

スティルはハーレム・ルネサンス期の中心人物であり、交響楽団、オペラ、バレエ、合唱、室内楽アンサンブルのために多くの作品を作曲した。彼の交響曲第1番はロチェスター・フィルハーモニー管弦楽団によって初演されて以来、ニューヨーク・フィル、シカゴ響、ベルリン・フィル、そしてパリやロンドンのオーケストラによって演奏されてきた。1918年に創設されたシボイガン交響楽団は、ウィスコンシン州で最も長く活動を続けているオーケストラである。楽団員のほとんどはシボイガン郡の出身だが、ウィスコンシン州全域からの音楽家も含まれている。

原文（抜粋）

In Sunday’s (5/3) Sheboygan Press (Wisconsin), Nida Tazeen writes, “The Sheboygan Symphony Orchestra will honor the United States’ 250th anniversary with a performance featuring works by Leonard Bernstein, George Gershwin and William Grant Still. The concert is scheduled for 7:30 p.m. May 16 at the Stefanie H. Weill Center for the Performing Arts … The program will include Bernstein’s Symphonic Dances from ‘West Side Story,’ Gershwin’s ‘Rhapsody in Blue’ and Still’s Symphony No. 1, ‘Afro-American.’ Acclaimed pianist Llwellyn Sanchéz-Werner will join the orchestra for ‘Rhapsody in Blue.’ The … Sheboygan concert will feature music that is ‘entertaining, emotionally moving and joyful,’ according to the orchestra’s announcement. Still was a key figure during the Harlem Renaissance and com…