🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月22日 15:30 · ニュース

A Brahms premiere for our time

現代に蘇るブラームスの初演

日本語要約

ブラームスの「女声合唱のための4つの歌（作品17）」のうち、第4曲「フィンガルの歌」には、作曲家自身が編曲した混声合唱と管弦楽のための版が存在した。1879年の初演後、ブラームス自身の意向で出版が取り下げられ長らく失われたとされていたが、2023年にケルン・ギュルツェニヒ管弦楽団のアーカイブから楽譜が再発見された。この「作品17b」として整理された管弦楽版は、2025年に出版され、2026年9月14日にケルン・フィルハーモニーで約140年ぶりに再演される予定である。

全文（日本語）

私たちの最近のブラームス「女声合唱のための4つの歌（作品17）」の放送に対し、北ドイツの音楽家オリバー・コップ氏から以下の反応が寄せられました。

第4曲「フィンガルの歌」に関して、報告すべきニュースがあります。ブラームス自身がこの曲を混声合唱と管弦楽のために編曲していました。この新バージョンは1879年にケルンでブラームス自身の指揮により演奏され、批評家と聴衆双方から絶賛されました。しかし、自己批判的な作曲家は満足せず、出版を取り下げてしまいました。

ところが、すでに印刷されていた楽譜はケルンに残っていました。ギュルツェニヒ楽長でありブラームスの友人でもあったフランツ・ヴュルナーは、1887年のプログラムにこの「フィンガル」の管弦楽版を加え、再び大きな成功を収めました。それでもブラームスの心は動きませんでした。結果として、このバージョンは忘れ去られ、失われたものと考えられていました。

2023年、その楽譜がギュルツェニヒ管弦楽団のアーカイブから再発見されました。2025年、この管弦楽版「フィンガル」は、ブラームス自身が意図した作品番号17bとして初めて出版されました（編集者が私の友人であるため、私も関わっています）。

2026年9月14日、この作品がケルン・フィルハーモニーで演奏されます。140年ぶりのことです。

「現代に蘇るブラームスの初演」という投稿は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Our recent relay of the Brahms opus 17 songs for womens’ choir drew this response from the north German musician Oliver Kopf: As regards No. 4 (“Gesang aus Fingal”), there is some news to report. Brahms himself arranged this song for mixed choir and orchestra. This new version was performed in Cologne in 1879 under Brahms’s baton to great acclaim from both the press and the audience. Unfortunately, the self-critical composer was not satisfied and withdrew the publication. However, the sheet music that had already been printed remained in Cologne. Franz Wüllner, the Gürzenich Kapellmeister and a friend of Brahms, included the orchestral version of “Fingal” in the programme in 1887, once again to great acclaim. Yet Brahms remained unmoved. Consequently, this version fell into oblivi…