🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月20日 15:01 · ニュース

2026-27 : la belle saison vagabonde de l’Opéra-Comique

2026-27年：オペラ・コミック座の美しき放浪のシーズン

日本語要約

パリのオペラ・コミック座は、2026-27年シーズン、舞台機構の近代化工事に伴い本拠地を離れて公演を行う。ルイ・ラングレ芸術監督は、これを単なる休館と捉えず、劇場の歴史的ルーツに立ち返る好機と位置づけた。18世紀のサン・ジェルマンやサン・ローランの市（フェア）で行われていたような、演劇・音楽・舞踊が融合した移動公演のスタイルを現代に蘇らせる。パリ市内外の様々な場所を巡るこの試みは、オペラ・コミック座が本来持つ「フランス全土の劇場」というアイデンティティを再確認する機会となり、観客もまた「ノマド（遊牧民）」として劇場と共に旅をすることになる。

全文（日本語）

2026-27年のオペラ・コミック座の次シーズンは、舞台機構の近代化工事のため、長期間にわたり本拠地のホールを閉鎖し、館外で実施されることになります。しかし、ルイ・ラングレ芸術監督にとってシーズンを中止するという選択肢は一切ありませんでした。特に1月上旬にはホワイエが再開されることもあり、彼はこう語ります。「この状況は、我々の愛するオペラ・コミック座の原点に立ち返り、その始まりの精神からインスピレーションを得る絶好の機会だとすぐに確信しました」。

18世紀初頭のように、パリの風変わりな場所や各地の街へ舞台を移し、かつてサン・ジェルマンやサン・ローランの市を賑わせた公演の精神を取り戻すというアイデアは、実に素晴らしいものです。テキスト、音楽、舞踊が交互に繰り広げられるこの形式は、当時絶大な人気を博し、「オペラ・コミック」という名で啓蒙時代の象徴的なジャンルとなりました。かつての旅芸人のように、劇場は壁を越えて旅に出ることで、その歴史と再び結びつくのです。「実際、国立オペラやコメディ・フランセーズが真にパリの劇場であるのに対し、オペラ・コミック座は我々の全地域の劇場なのです」と監督は強調します。観客もまた、ノマド（遊牧民）となるよう招待されているのです。

こうして、レオ・コーエン＝パペルマンとエミリアン・ディアール＝デトゥフによる『オペラ・コミックの素晴らしい物語』が上演されます。

原文（抜粋）

La prochaine saison 2026-27 de l’Opéra-Comique devra se tenir hors les murs, la modernisation de la cage de scène et du plateau exigeant la fermeture de la grande salle durant de longs mois. Car il n’a jamais été question pour son directeur Louis Langrée d’annuler la saison, d’autant que le foyer va rouvrir début janvier : « Il nous est apparu très vite que c’était l’occasion de revenir aux sources de notre cher Opéra-Comique et de nous inspirer de ce que furent ses débuts ». Quelle belle idée, dès lors, de remonter planches et tréteaux dans des lieux insolites de Paris ou de ville en ville comme au début du XVIIIe siècle, et de retrouver l’esprit des spectacles qui animaient autrefois les foires de St Germain et St Laurent ! Cette forme de re…