🇺🇸 アメリカオーケストラThe Violin Channel · 2026年5月12日 01:30 · ニュース

Sir Simon Rattle Awarded the Bayerischer Maximiliansorden

サー・サイモン・ラトル、バイエルン・マクシミリアン勲章を受章

日本語要約

世界的な指揮者サー・サイモン・ラトルが、バイエルン州の芸術への多大な貢献を称えられ、同州最高位の栄誉である「バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章」を授与された。この勲章は存命の受章者が100名に限定される名誉ある賞で、過去にはワーグナーやブラームスらも名を連ねている。ラトルは2023/24シーズンよりバイエルン放送交響楽団の首席指揮者に就任しており、マルクス・ゼーダー州首相は彼を「現代で最も魅力的な指揮者の一人」と称賛した。バーミンガム市交響楽団、ベルリン・フィル、ロンドン響での輝かしいキャリアを経て、現在はミュンヘンを拠点に新たな音楽的足跡を刻んでいる。

全文（日本語）

イギリスの指揮者サー・サイモン・ラトルが、バイエルン州の芸術に対する卓越した貢献を認められ、バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章を授与されました。この賞はバイエルン州が授与する最高位の勲章であり、マルクス・ゼーダー州首相はこれを「白と青（バイエルン州旗の色）のノーベル賞」と評しています。

この勲章の受章者は存命のメンバーが100名に限定されており、過去にはヨナス・カウフマン、ユリア・フィッシャー、イェルク・ヴィトマン、クリスティアン・ゲルハーヘル、マリス・ヤンソンスといった音楽家や、リヒャルト・ワーグナー、ヨハネス・ブラームスらも名を連ねています。

ラトルはバーミンガム市交響楽団を20年間率いた後、2002年にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者に就任し、2018年までその職を務めました。

2017年から2023年まではロンドン交響楽団の音楽監督を務め、現在も頻繁に同楽団に客演しています。ラトルは音楽への貢献により1994年にナイトの称号を授与され、2014年にはメリット勲章を授与、2019年にはロンドン名誉市民権を得ています。

ラトルは2023/24シーズンの開幕とともに、バイエルン放送交響楽団（BRSO）の首席指揮者としての任期を開始しました。

マルクス・ゼーダー州首相は授与式でのスピーチで、「親愛なるサー・サイモン・ラトル、音楽に関してあなたを避けて通ることは誰にもできません」と述べ、「あなたは現代で最も魅力的な指揮者の一人です。あなたは再び合唱団とオーケストラを……」と称賛しました。

原文（抜粋）

British conductor Sir Simon Rattle has been appointed to the Bayerischer Maximiliansorden (Bavarian Order of Merit for Science and Art) in recognition of his outstanding contribution to the arts in Bavaria. The prize is the highest award given by the state of Bavaria, and Minister-President Markus Söder has described it as the "Nobel Prize in white-blue." The Order is limited to 100 living members, and musicians who have previously received the honor include Jonas Kaufmann, Julia Fischer, Jörg Widmann, Christian Gerhaher, and Mariss Jansons, as well as Richard Wagner and Johannes Brahms. Rattle spent twenty years at the helm of the City of Birmingham Symphony Orchestra before being appointed Chief Conductor of the Berliner Philharmoniker in 2002. He remained in that post un…