🇬🇧 イギリスオーケストラSlippedisc · 2026年4月18日 16:30 · SNS投稿

A London orchestra player lays back and enjoys his retirement

ロンドンのオーケストラ奏者が語る、リタイア後のゆったりとした生活

日本語要約

元ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（RPO）およびビルバオ交響楽団のヴァイオリニストであるニコラス・ワーナー氏が、カンボジアでのリタイア生活について寄稿した。68歳のワーナー氏は、ヴァイオリンという身体に負担のかかる楽器を長年演奏してきた経験から、カンボジアの安価で質の高いマッサージが、身体のケアに最適であると推奨している。ヒラリー・ハーンのようなトップ奏者でさえ手術を余儀なくされる過酷な職業柄、リタイア後の身体のメンテナンスがいかに重要かを説く、元音楽家ならではの視点に満ちた投稿である。

全文（日本語）

ニコラス・ワーナーがslippedisc.comに寄せた手紙：

拝啓、

私は68歳の元ヴァイオリニストで、かつてはロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（RPO）やビルバオ交響楽団、その他いくつかのアンサンブルに所属していました。現在はカンボジアで素晴らしい生活を楽しんでいます。ここでは、人生で最高のマッサージを1時間5ドル（約4ポンド）で受けることができます。付け加えますが、これらは決して怪しいものではなく、クメール文化やカンボジア文化の中心的な要素であり、私がこれまで経験した中で最も回復力があり、治療的で、活力を与えてくれるものです。

整形外科的な観点から見て、演奏するのが（控えめに言っても）厄介な楽器を演奏する私たちにとって（ヒラリー・ハーンが怪我のために手術を受けなければならなかったことを見れば明らかです）、プノンペンやカンボジアのどこであっても、まさに天の恵みです。

すべてのヴァイオリニストにこの場所を推奨します。

ニコラス・ワーナー

写真：隣のテーブル

この記事「A London orchestra player lays back and enjoys his retirement」はSlippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Nicholas Warner writes to slippedisc.com: Dear Sir, As a 68 year old former fiddler once of the RPO and Orchesta Filharmonica de Bilbao, amongst other ensembles, I am currently enjoying the good life in Cambodia. Here I can get the best massages I have ever had for $5 (£4) for one hour – and, I hasten to add – these are not sleazy or “dodgy” in any way but a central part of “Khmer” or Cambodian culture and are some of the most restorative, therapeutic and energising I have ever encountered. For those of us who play what is from an orthopaedic point of view an awkward instrument to play (to put it mildly, one only has to see what Hilary Hahn has had to suffer in the way of surgery for injury), Phnom Penh or anywhere in Cambodia is an absolu…