🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月22日 01:30 · ニュース

Breaking: San Francisco Symphony lands a music director

速報：サンフランシスコ交響楽団が次期音楽監督を決定

日本語要約

サンフランシスコ交響楽団の次期音楽監督に、香港出身の指揮者エリム・チャンが就任することが決定した。2027年9月からの就任となる。チャンは2023年のデビュー以来、楽団員から高い評価を得ており、エサ＝ペッカ・サロネンの退任以降、指導者不在という危機的状況にあった同楽団にとって、創造的で野心的な彼女の起用は大きな転換点となる。39歳のチャンは、ロンドン交響楽団の指揮者コンクール優勝を経て、アントワープ交響楽団の首席指揮者などを歴任。米国での常任ポストは今回が初となるが、楽団の芸術的野心を取り戻すための信頼できる解決策として期待されている。

全文（日本語）

サンフランシスコ交響楽団の楽団員たちに、次期音楽監督の正体がまもなく明かされる。ファンファーレをどうぞ。

2027年9月より、指揮者のエリム・チャン（香港・英国籍）がその任に就くこととなった。これは、2023年1月のデビュー時やその後の再演で彼女に感銘を受けたベイエリアの楽団員による大胆な決断である。彼女は6月5日〜6日のコンサートのために渡米する予定であり、それが事実上の「戴冠式」となるだろう。

39歳のチャンは、オランダ人のパーカッショニストである夫と共にアムステルダムに居住し、英国のパスポートを保持している。香港で生まれ育ち、ミシガンで学んだ後、2014年にロンドン交響楽団の指揮者コンクールで優勝し注目を集めた。それ以来、アントワープで首席指揮者を務め（今夏退任予定）、BBCプロムスの2025年最終夜をはじめ、客演指揮者として多忙を極めている。

米国のオーケストラで指揮棒を振った経験のない彼女にとって、サンフランシスコは大きな飛躍となる。しかし、エサ＝ペッカ・サロネンが「芸術的野心の欠如」を理由に退任して以来、2年間続いた楽団の指導者不在という危機に対し、彼女は信頼できる解決策となるだろう。エリム・チャンは創造的で野心的、かつ協調性がある。この選択は良い兆しである。

更新：これは正しい決断か？

原文（抜粋）

Breaking: San Francisco Symphony lands a music director Musicians of the San Francisco Symphony are about to be told the identity of their next music director. Fanfare, please…. From September 2027, the person in charge will be the Hong Kong-British conductor Elim Chan. This is a bold move by he Bay musicians who were impressed by Chan on debut in January 2023 and again on repeat visits. She is due to fly in for a pair of concerts on June 5-6 that will amount to her coronation. Chan, 39, lives in Amsterdam with her Dutch percussionist husband and travels on a UK passport. Born and raised in Hong Kong, she studied in Michigan and came to attention in London, winning the LSO conducting competition in 2014. Since then she has been chief conductor in Antwerp (stepping down this…