日本語要約
サンフランシスコのヤング・ピープルズ・シンフォニー・オーケストラ（YPSO）は、5月2日にバークレーのファースト・チャーチにて、アメリカ建国250周年を記念する「アメリカ250フェスティバル」を開催する。コンサートは2部構成で、前半はコープランドやモンゴメリーらによる室内楽、後半は90名の学生オーケストラによるジョン・アダムズやバーンスタインの『ウエスト・サイド物語』などが演奏される。ホルン奏者のグレース・ハは、バーンスタインの難曲に挑む喜びを語った。本公演は、アメリカのオーケストラ音楽の伝統を次世代が継承する役割に光を当てるものとなる。
全文（日本語）
火曜日（4/21）の『サンフランシスコ・クラシック・ヴォイス』誌で、ヤノス・ゲレベンは次のように記しています。「『（レナード・）バーンスタインを演奏すると知った瞬間、とても興奮しました』と、ヤング・ピープルズ・シンフォニー・オーケストラ（YPSO）でホルンを演奏する高校3年生のグレース・ハは語りました。『ウエスト・サイド物語』からのシンフォニック・ダンスには、最初から最後まで非常に技術的で目立つセクションがたくさんあります。しかし、こうしたハイリスクな瞬間こそ、ホルン奏者として最も刺激的で充実感を感じるのです」
5月2日、バークレーのファースト・チャーチにて、YPSOはアメリカ独立宣言署名250周年を記念し、「アメリカ250フェスティバル」と題したオール・アメリカン・プログラムのコンサートを開催します。発表によると、「このフェスティバルは、アメリカのオーケストラ音楽の風景を形作ってきた音楽の伝統を探求しつつ、その遺産を継承する若い音楽家の役割に光を当てるもの」です。コンサートの第1部では、アーロン・コープランド、ロバート・ヒューズ、ケンジ・バンチ、ジョージ・ウォーカー、アーヴィング・バーリン、ジェシー・モンゴメリーによる室内楽が披露されます。90人の学生で構成されるオーケストラによる第2部では、モンゴメリー、ジョン・アダムズ、コープランド、サミュエル・バーバー、そして『ウエスト・サイド物語』組曲が演奏されます。記事では、オーケストラの若い音楽家たちのコメントがいくつか紹介されています。
「ベイエリアのヤング・ピープルズ・シンフォニー・オーケストラがアメリカ建国250周年を記念」という投稿は、『シンフォニー』誌に最初に掲載されました。
原文（抜粋）
In Tuesday’s (4/21) San Francisco Classical Voice , Janos Gereben writes, “ ‘I was so excited the moment I found out we were playing [Leonard] Bernstein,’ said 12th grade student Grace Ha, who plays French horn in the Young People’s Symphony Orchestra (YPSO). Symphonic Dances from West Side Story ‘has many sections from the very beginning to the end that are very technical and exposed,’ said Ha. ‘But high-risk moments like these are the most exciting and fulfilling to me as a horn player.’… On May 2 at First Church of Berkeley, YPSO will mark the 250th anniversary of the signing of the Declaration of Independence with an all-American concert, called the America 250 Festival. According to the announcement, ‘the festival explores the musical traditions that have shaped the American orch…
タグ
レナード・バーンスタインアーロン・コープランドロバート・ヒューズケンジ・バンチジョージ・ウォーカーアーヴィング・バーリンジェシー・モンゴメリージョン・アダムズサミュエル・バーバーグレース・ハファースト・チャーチ・オブ・バークレーウエスト・サイド物語（シンフォニック・ダンス）
