🇺🇸 アメリカ室内楽Slippedisc · 2026年4月18日 01:00 · 訃報

Gidon Kremer mourns a true friend

ギドン・クレーメル、真の友を悼む

日本語要約

ヴァイオリニストのギドン・クレーメルが、長年の音楽的パートナーであり、80歳でウィーンにて逝去したピアニスト、オレグ・マイセンベルクを追悼しました。クレーメルは、マイセンベルクを「音楽において最も親密なパートナーの一人」と呼び、作曲家に対する誠実さと忠誠心、そして唯一無二の魂を持った稀有な音楽家であったと称賛しています。現代の成功至上主義的な音楽界において、彼のような真の個性と独自のサインを持つ音楽家は貴重な存在であり、その録音を通じて彼の音楽への献身はこれからも人々の心に残り続けるだろうと、深い哀悼の意を表しました。

全文（日本語）

ヴァイオリニストであり指揮者でもあるギドン・クレーメルが、昨日ウィーンで80歳で亡くなった、頻繁に共演していたパートナー、オレグ・マイセンベルクへの追悼の言葉を寄せてくれました。

「音楽における最も親密なパートナーの一人を失い、悲しみのあまり言葉が見つかりません。

私たちは一つになって音楽を奏でました。彼は常に素晴らしいピアニストであり、作曲家に対する誠実さと忠誠心の稀有な模範でした。

もし死後の世界があるならば、オレグの音への奉仕は永遠に続き、彼の録音を通じてすべての人々の心に触れ続けることでしょう。

真の友人であり、本物の人格者でした。コピー＆ペーストやサーカスのような華やかさが支配する、成功至上主義の現代において、彼が持っていた本物の個性と唯一無二の魂は、これからも音楽家の模範として残り続けるはずです。

安らかに眠れ、最愛のアーリュシャ（オレグの愛称）。」

「ギドン・クレーメル、真の友を悼む」という投稿は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

The violinist and conductor has sent us this lament for his frequent partner Oleg Maisenberg, who died yesterday in Vienna, aged 80. ‘I am so sad losing one of my most intimate partners in music that I am not able to put my feelings in words. ‘Music we made together as one. He was always a wonderful pianist, a rare example of sincerity and loyalty to composers . ‘If there is an after-life, Oleg’s service to sounds will endure and touch everyone on his recordings. A true friend and a real personality, which in our success-oriented world dominated by “copy-paste” and circus-like brilliancy, will forever remain an example of a musician that had an authentic signature and a unique soul. RIP-my dearest Alyusha.’ .    The po…