日本語要約
ハンブルクのエルプフィルハーモニーは、開館10周年を記念する豪華なシーズンラインナップを発表しました。注目すべきはアメリカの主要オーケストラが次々と来演することです。クリーヴランド管弦楽団（ウェルザー＝メスト指揮）、ニューヨーク・フィル（ドゥダメル指揮）、シカゴ響（マケラ指揮）、ボストン響（ネルソンス指揮）、カンザスシティ響（ピンチャー指揮）、サンディエゴ響（パヤレ指揮）、そしてピッツバーグ響が名を連ねています。モーツァルトからマーラー、コープランドまで幅広いレパートリーが披露され、ゴールダ・シュルツやレオニダス・カヴァコスら著名なソリストも共演する、記念すべきシーズンとなります。
全文（日本語）
この印象的なコンサートホールは今朝、10周年記念シーズンを発表しました。
プレスリリース：
エルプフィルハーモニーの周年を記念して、アメリカの素晴らしいオーケストラがハンブルクに集結します。フランツ・ウェルザー＝メスト指揮クリーヴランド管弦楽団は、モーツァルト、ショスタコーヴィチ、ドイチュ、シュトラウスの作品を2夜にわたって演奏し、シュトラウスの「4つの最後の歌」では卓越した南アフリカのソプラノ歌手ゴールダ・シュルツがソリストとして出演します（10月2日・3日）。ニューヨーク・フィルハーモニックは、新音楽監督グスターボ・ドゥダメルと共にエルプフィルハーモニーでのデビューを飾ります（10月18日・19日）。シカゴ交響楽団の次期首席指揮者クラウス・マケラは、シベリウスの交響曲第7番からマーラーの超越的な第9番まで、交響曲レパートリーの主要作品を披露します（1月15日・16日）。アンドリス・ネルソンスは3夜にわたりボストン交響楽団を率い、音楽の革命家であるベートーヴェンとストラヴィンスキーの対照的な作品による対話を描き出します（3月15日・16日・17日）。音楽監督マティアス・ピンチャー指揮カンザスシティ交響楽団は、同郷の作曲家アーロン・コープランドの最も愛されている作品の一つ「アパラチアの春」を演奏します（8月29日）。ラファエル・パヤレの指揮のもと、サンディエゴ交響楽団はバルトーク、ストラヴィンスキー、オルティスを演奏します。ヴァイオリンの巨匠レオニダス・カヴァコスがショスタコーヴィチのヴァイオリン協奏曲第1番のソリストとして出演し、夜を彩ります（5月3日）。記念シーズンはピッツバーグ交響楽団によって幕を開けます。
原文（抜粋）
The impressive concert hall this morning published its tenth anniversary season.
Press release:
To mark the Elbphilharmonie’s anniversary, an impressive line-up of American orchestras are headed to Hamburg. The Cleveland Orchestra, conducted by Franz Welser-Möst, performs works by Mozart, Shostakovich, Deutsch and Strauss over the course of two evenings, with the exceptional South African soprano Golda Schultz appearing as the soloist in Strauss’ »Four Last Songs« (2/3 October). The New York Philharmonic makes its debut at the Elbphilharmonie with its new Music Director Gustavo Dudamel (18/19 October). Klaus Mäkelä, the designated Chief Conductor of the Chicago Symphony Orchestra, presents key works from the symphonic repertoire: from Jean Sibelius’ Symphony No. 7 to Gustav Mahler’s t…
タグ
フランツ・ウェルザー＝メストゴールダ・シュルツグスターボ・ドゥダメルクラウス・マケラアンドリス・ネルソンスマティアス・ピンチャーラファエル・パヤレレオニダス・カヴァコスエルプフィルハーモニー4つの最後の歌交響曲第7番交響曲第9番アパラチアの春ヴァイオリン協奏曲第1番
