日本語要約
メキシコを代表する弦楽四重奏団「クアルテット・ラティーノアメリカーノ」が、結成44年の活動に終止符を打つ。1982年にデビューした思い出の地、メキシコ国立芸術宮殿にて5月9日にフェアウェルコンサート「La última…y nos vamos」を開催する。メンバーはサウル・ビットラン、アロン・ビットラン、ハビエル・モンティエル、アルバロ・ビットランの4名。これまで80枚以上の録音を残し、ラテン・グラミー賞を2度受賞するなど国際的に活躍した。ラテンアメリカの作曲家の作品紹介や新曲委嘱にも尽力してきた彼らは、心身ともに充実している今こそが引き際であると語っている。
全文（日本語）
44年の活動を経て、メキシコのクアルテット・ラティーノアメリカーノが、同国の最高峰の芸術施設であり、1982年に彼らがデビューした場所でもある国立芸術宮殿での送別コンサートをもって、最後のツアーを締めくくります。
「La última…y nos vamos（最後の一曲……そして私たちは去る）」と題されたこのコンサートは、ボッケリーニ、バーバー、モンティエル、シューマンの作品を取り上げ、5月9日午後7時に開催される予定です。
ヴァイオリニストのサウル・ビットランとアロン・ビットラン、ヴィオリストのハビエル・モンティエル、チェリストのアルバロ・ビットランで構成されるこのグループは、過去40年間にわたり世界中の主要な舞台に登場してきました。同四重奏団は80枚以上の録音を行い、ディアパソン・ドールや2度のラテン・グラミー賞などの賞を受賞しています。
彼らはシルベストレ・レブエルタス、カルロス・チャベス、マヌエル・M・ポンセといったラテンアメリカの作曲家による四重奏曲の先駆的な録音を行い、ガブリエラ・オルティスを含む作曲家に新しい作品を委嘱してきました。
「このコンサートは、『まだ素晴らしい演奏ができるのに、なぜ引退するのか？』という当然の疑問を生んでいます。それこそが、私たちが今これを行う理由です。良いタイミングなのです」と創設メンバーのハビエル・モンティエルは語ります。「私たちは心身ともに健康であり、4人全員で引退することに合意しました。」
「2つのヨーロッパの作品は、常に私たちに寄り添ってきたため、私たちにとって重要です」とサウル・ビットランは言います。「それらは、私たちが頻繁に公演を行うイタリアやスペインとのつながりの証です。もう一つの作品は、室内楽レパートリーの傑作であるシューマンの五重奏曲です。」
原文（抜粋）
After 44 years, Mexico's Cuarteto Latinoamericano will conclude its final tour with a send-off concert at the Palacio de Bellas Artes, Mexico's foremost arts venue, and the same place where the group made its debut in 1982.
The concert, titled "La última…y nos vamos" ("the last one...then we're off"), will feature works by Boccherini, Barber, Montiel, and Schumann and is set to take place on May 9 at 7 pm.
Comprising violinists Saul and Arón Bitrán , violist Javier Montiel , and cellist Álvaro Bitrán , the group has appeared on mainstages around the world over the last four decades. The quartet has also made more than eighty recordings, and has won awards such as the Diapason d’Or and two Latin GRAMMY Awards.
They made pioneering recordings of quartets by Latin-American co…
タグ
クアルテット・ラティーノアメリカーノサウル・ビットランアロン・ビットランハビエル・モンティエルアルバロ・ビットランメキシコ国立芸術宮殿シューマン：ピアノ五重奏曲