日本語要約
現在92歳のオードリー・スミスさんは、10代でバイオリンを辞めてから約80年を経て、84歳で再び楽器を手に取り、演奏能力が失われていないことに驚きました。かつて学校のオーケストラでクラシック音楽を強制された反動で音楽から離れていましたが、現在はブライトンを拠点とする50歳以上のアンサンブル「シルバー・ストリングス」のメンバーとして活動しています。彼女のポジティブな姿勢は周囲にインスピレーションを与えており、年齢に関わらず音楽を楽しむ喜びを体現しています。
全文（日本語）
現在92歳のオードリー・スミスさんは、10代の頃に学校でポップミュージックが禁止されたことをきっかけに楽器を辞めてから、約80年ぶりにバイオリンの演奏能力を再発見した経験を振り返ります。
「13歳や14歳の頃は、ポップスやジャズ、フォークなどを演奏したいと思うものです」とスミスさんはBBCに語りました。「ですから、学校を卒業するとすぐに興味を失い、二度と触れることはありませんでした」
「学校のオーケストラに所属していましたが、あまり練習はしませんでした」と彼女は説明します。「私たちはクラシック音楽を演奏していましたが、ポップスやそれ以外の音楽を演奏してはいけないと言われていたのです」
しかし、約10年前の84歳の時、スミスさんは長年経った今でも楽器を弾けるのかどうか興味を持ちました。バイオリンを購入して弾いてみたところ、その技術は「自転車に乗るようなもの」で、弾き方を忘れてはいなかったことに気づいたのです。
「約8年前に再開しました。突然『まだバイオリンを弾けるかしら』と思い、手に入れたら弾くことができたのです」と彼女は驚きを語りました。「本当に驚きました」
演奏スキルを再発見して以来、スミスさんはイギリスのブライトンで活動する50歳以上の音楽家によるアンサンブル「シルバー・ストリングス」の人気メンバーとなり、ポップミュージックを含むコンサートを定期的に開催しています。
「オードリーが加わった時、スキルを磨こうとする彼女の姿勢は刺激的でした」と、シルバー・ストリングスを運営する「ブライトン・アンド・ホヴ・ミュージック・フォー・コネクション」の創設者ベラ・エマーソン氏は語ります。「彼女のような年齢のメンバーは多くありません。彼女は非常に前向きな考え方を持っていて、決して不平を言わず、何事にも立ち止まりません。彼女は以前、セッションに来ることで世界を新しい方法で体験できると言っていました。私はただ『すごい』と思いました」
原文（抜粋）
Now aged 92, Audrey Smith reflects on her experience rediscovering her violin playing ability after nearly eight decades since giving up the instrument during her teen years as a result of her school banning pop music.
“When you're 13 or 14, you want to play pop, jazz and folk and all that sort of thing,” Smith told the BBC . “So of course I lost interest as soon as I left school, I didn’t touch it again."
“I was in the school orchestra but I didn't practise very much,” she explained. “We played classical music and said we mustn’t play pop, or anything like that,"
However, almost a decade ago at age 84, Smith was curious to know if she could still play the instrument after so many years. It was only after buying a violin and going to play it that she realized the ski…
タグ
オードリー・スミスベラ・エマーソンシルバー・ストリングス
