🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月13日 23:30 · ニュース

Last night, his E-string snapped in the Korngold concerto

昨夜、コルンゴルトの協奏曲でE線が切れるハプニング

日本語要約

ロイヤル・アルバート・ホールで行われたレイ・チェンによるコルンゴルトのヴァイオリン協奏曲の演奏中、第3楽章でE線が切れるというアクシデントが発生した。しかし、レイ・チェンは動じることなく、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスターであるダンカン・リデルと連携し、瞬時に楽器を交換。さらに隣の奏者タマーシュ・アンドラーシュが迅速に弦の交換をサポートしたことで、演奏を止めることなく最後まで完璧に弾ききった。ソリストとオーケストラ団員による、まるでF1のピット作業のような見事な連携とプロ意識が光る、記憶に残る名演となった。後半にはワシリー・ペトレンコ指揮によるマーラーの交響曲第5番が演奏された。

全文（日本語）

エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトのヴァイオリン協奏曲は、時に必要以上に音符が詰め込まれているように感じられることもあるが、昨夜ロイヤル・アルバート・ホールで行われたレイ・チェンの演奏は、まさに英雄的だった。

カウボーイ映画を彷彿とさせるテーマが聴こえる第3楽章に突入した際、鞭の音のようなかすかな破裂音が響いた。それはE線が切れた音だった。ソリストのレイ・チェンは姿勢をほとんど変えることなく、自身の楽器をロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスター、ダンカン・リデルに手渡した。リデルは自身のヴァイオリンを差し出し、レイの楽器を隣の奏者（おそらくタマーシュ・アンドラーシュ）へと手際よく回した。その間、レイはジャケットの内ポケットから予備の弦を取り出した。

ソリストとコンサートマスターが演奏を続ける中、タマーシュ・アンドラーシュはF1のピット作業さながらの速さで弦を交換し、コルンゴルトの終盤に間に合うよう、レイの元へ「元ハイフェッツ所有」のストラディバリウスを戻した。

ソリスト、コンサートマスター、そしてサポートした奏者、全員による見事なヴィルトゥオーゾ的対応だった。完璧で、乱れは一切なかった。

指揮はワシリー・ペトレンコ。後半にはマーラーの交響曲第5番が演奏された。しばらく忘れられない夜となるだろう。

原文（抜粋）

Erich Wolfgang Korngold’s violin concerto can feel like it has more notes than absolutely necessary, but Ray Chen’s performance last night at the Royal Albert Hall was positively heroic. Zipping into the third movement with its audible cowboy themes, we heard a faint crack of what might have been a whip and turned out to be the E-string. Barely chamging his stance, the soloist handed his instrument to the Royal Philharmonic leader, Duncan Riddell, who gave up his own violin and exchanged Ray’s with the next violinist along the row (I think it was Tamás András). Ray then pulled a spare string from his inside kacet pocket. While both soloist and leaders went on churning out the notes, Tamás András was performing the fastest pit-change outside Formula-1, giving Ray back …