日本語要約
著名な批評家アラステア・マコーレーが、ニューヨークのダンスシーンの動向を報告。本稿では、画家として知られるロバート・ラウシェンバーグの振付家としての側面に焦点を当てる。マース・カニングハムやトリシャ・ブラウンらと協働し、照明や映像、異質な素材を駆使した舞台美術で知られるラウシェンバーグの代表的なダンス作品『ペリカン』（1963年）が、ブルックリンのザナドゥ・ローラー・アーツにて再演された。ニューヨーク・シティ・バレエ団のアシュリー・ホッドがポワントで踊り、ラシャウン・ミッチェルとサイラス・ライナーがローラースケートを履いて共演するという、現代のダンスシーンを象徴する豪華な顔ぶれによる歴史的再構築の様子が描かれている。
全文（日本語）
著名な常駐批評家アラステア・マコーレーが、今週のニューヨークのダンスシーンについて報告します。
I. 振付家としてのラウシェンバーグ
2008年に亡くなったロバート・ラウシェンバーグは、芸術界において今なお複雑な影響力を持つ存在です。彼は画家として最もよく知られていますが、1954年から2007年にかけて、その才能の多くを振付家、とりわけマース・カニングハムやトリシャ・ブラウンのための舞台デザインに捧げました。彼にとってダンスシアターとは、照明、ビデオ、テレビの極端な演出や、驚くほど型破りな素材を包含するものであり、常にマルセル・デュシャンの思想からインスピレーションを受けていました。ある時点では、それが彼を振付の道へと導くことさえありました。彼の死から18年を経て、最も有名なダンス作品である『ペリカン』（1963年）が、5月18日月曜日、ニューヨークのブルックリンにあるザナドゥ・ローラー・アーツにて（タラ・ローレンツェンによって）再構築されました。
ニューヨーク・シティ・バレエ団の注目すべきソリストであるバレリーナのアシュリー・ホッドが、1963年にキャロリン・ブラウン（当時、マース・カニングハムの振付における主要パートナーとして歴史的な20年のキャリアの半ばにいた）が創作した役を、ポワント（黒いポワントシューズ）で踊りました。1963年当時、ラウシェンバーグ自身がペール・オロフ・ウルトヴェットと共に2人の男性役のうちの1人を演じ、両者ともローラースケートを履いていました（後にアレックス・ヘイがもう一方の男性役を引き継ぎました）。今日、これらの役は、現在ニューヨークのダウンタウン・ダンスシーンを牽引するカニングハムの著名な卒業生であるラシャウン・ミッチェルとサイラス・ライナーが務めています。
ローラースケートを履いた2人の男性が、ポワントを履いた女性をパートナーにする？ラウシェンバーグの試みはそれだけにとどまりませんでした。彼は自分自身の衣装を...
原文（抜粋）
Our distinguished resident critic Alastair Macaulay reports this week on the New York dance scene
I. Rauschenberg the choreographer
Robert Rauschenberg, who died in 2008, remains a complex force in the arts. Although best known as a painter, he devoted much of his talent between 1954 and 2007 to designing for choreographers – above all for Merce Cunningham and Trisha Brown. Dance theatre for him included extremes of lighting, video and television, and startlingly unorthodox fabrics; he was always inspired by the ideas of Marcel Duchamp. At one point this even led him into choreography. Eighteen years after his death, his best-known dance creation – “Pelican” (1963) – had been reconstructed (by Tara Lorentzen) in New York, at Brooklyn’s Xanadu Roller Arts , on Monday …
タグ
ロバート・ラウシェンバーグマース・カニングハムトリシャ・ブラウンアシュリー・ホッドキャロリン・ブラウンペール・オロフ・ウルトヴェットアレックス・ヘイラシャウン・ミッチェルサイラス・ライナーザナドゥ・ローラー・アーツペリカン
