🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年5月10日 19:00 · ニュース

In Ukraine, concert audiences have doubled during the war

ウクライナ：戦時下でコンサートの観客数が倍増

日本語要約

ウクライナのイヴァーノ＝フランキーウシクにある「ドラマ劇場」の芸術監督ロスチスラフ・デルジピルスキー氏へのインタビュー。リヴィウ音楽院で音楽を学んだ同氏は、自身の演出に生演奏や声楽を積極的に取り入れている。戦時下において、同劇場の観客数は開戦以来ほぼ倍増した。ロシアによる発電所攻撃で劇場内が氷点下に近い8度まで冷え込む過酷な状況下でも、キエフでの公演は常に完売し、需要に応えるために1日2回公演が組まれるほどの盛況ぶりを見せている。芸術が人々の精神的な支えとなっている現状が浮き彫りとなった。

全文（日本語）

ヴァレリオ・トゥーラによるウクライナ音楽戦線レポートの第2部。

2008年以来、イヴァーノ＝フランキーウシク「ドラマ劇場」の監督を務めるのは、50歳の演出家であり俳優（映画俳優も含む）、脚本家でもあるロスチスラフ・デルジピルスキーである。彼はリヴィウ音楽院で音楽を学んだ。生演奏の器楽や声楽は、彼の演出において常に重要な要素となっている。劇団には約40名の常設俳優が所属している。彼らは「レパートリー」制で活動しており、メインステージや避難所としても使用される巨大でやや老朽化した地下室など、劇場の様々な空間でほぼ毎日、複数の公演を同時に行っている。劇場は国から資金提供を受けているが、運営を維持するためにチケット収入に加え、民間のスポンサーや第三者への劇場貸し出しにも頼っている。制作の4分の3はイヴァーノ＝フランキーウシクで行われ、残りの4分の1は国内ツアーに充てられている。

開戦以来、観客数はほぼ倍増した。デルジピルスキーによれば、戦争は常に直接的または間接的に演劇公演に影響を与えるという。1月にキエフで行われた最近のツアーでは、ロシアによる発電所への攻撃の影響で劇場内の気温が摂氏8度まで下がったにもかかわらず、公演は常に完売しただけでなく、需要に応えるために1日2回の追加公演まで組まれた。今日、ウクライナの作家であるゴーゴリやブルガーコフの作品を上演するかという問いに対し、デルジピルスキーは、戦争中の現時点では……と答えている。

原文（抜粋）

The second part of Valerio Tura’s report from the Ukraine music front:   Since 2008, the director of the Ivano-Frankivsk “DramTeatr” has been Rostyslav Derzhypilskyi: a fifty-year-old director, actor (including film actor), and screenwriter. He studied music at the Lviv Conservatory. Live instrumental and vocal music are a constant feature of his productions. The company has about forty permanent actors. They work on a “repertory” basis, with multiple performances simultaneously, almost daily, in the theater’s various spaces, including the main stage and a huge, somewhat dilapidated basement, also used as a shelter. The theater is state-funded, but to sustain itself, in addition to the box office, it relies on private sponsors and the rental of its theaters…