🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月5日 02:00 · ニュース

Boston Globe to Boston Symphony board: Stop digging

ボストン・グローブ紙、ボストン交響楽団理事会に「穴を掘るのをやめよ」と警告

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の理事会が、音楽監督アンドリス・ネルソンスの退任発表を巡り、楽団員や支援者との対立を深めている。理事会は「強固な財務基盤の構築」を掲げるが、説明不足のまま人気指揮者を解任し、楽団員を軽視する姿勢をとったことで、寄付金が激減する事態を招いている。地元紙ボストン・グローブは社説で、理事会の独善的な運営が楽団の存続を危うくしていると厳しく批判し、現状の改善を強く求めている。

全文（日本語）

ボストン・グローブ紙は、ボストン交響楽団（BSO）の理事会がどこで道を誤ったのかを指摘する社説を一面に掲載した。

BSO理事会は、寄付金が減少する中でも自らの過ちを認めようとしない。

楽団の理事会は、BSOを「強固な財務基盤」に乗せたいと主張しているが、その行動は寄付活動を損ない、支援者を遠ざけている。

苦境に立たされているボストン交響楽団の理事会は、「穴に落ちたときは、掘るのをやめろ」という鉄則を忘れているようだ。

約2ヶ月前、来年で指揮者アンドリス・ネルソンスと袂を分かつと発表し、楽団員や支援者との間に火種を撒いた理事会は、最近になって170名の議決権を持たない顧問委員会に対し、「ボストン交響楽団の現状」と題したメモを送付した。

バーバラ・ホステッター理事長の名で送られたこのメモは、「これまで通りのやり方ではもはや不十分だ」とし、「BSOの卓越性と芸術的地位を維持するためには、組織を強固な財務基盤に乗せる必要がある」と強調した。

しかし、理事会自身の行動は逆効果をもたらしており、発表以来、寄付金は急落している。

多くの寄付者は、楽団員を軽視し、「将来のビジョンが一致しなかった」という説明以外ほとんどないままグラミー賞受賞指揮者を解任し、無名のBSO職員をまるで第五列（スパイ）であるかのように非難する組織に対して、財布の紐を緩めようとはしないのである。

原文（抜粋）

Boston Globe to Boston Symphony board: Stop digging The city’s newspaper has published a front-page editorial, telling the Symphony board exactly where it has gone wrong. Here’s the text: BSO board can’t get out of its own way even as fund-raising falls The orchestra’s board says it wants to put the BSO on a ‘solid financial footing,’ but its own actions are undermining fund-raising and alienating patrons. The embattled board of trustees of the Boston Symphony Orchestra has forgotten the first “rule of holes” — when you’re in one, stop digging. The board, which nearly two months ago touched off a war with its own musicians and patrons after it announced the symphony would part ways next year with conductor Andris Nelsons, recently followed up with a “State of the Boston Symphon…