🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月3日 06:00 · SNS投稿

How Boston fell to barbarians

ボストンはいかにして野蛮人の手に落ちたか

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）が音楽監督を解任した異例の事態について、音楽評論家ノーマン・レブレヒトが批判的に論じている。楽団員から全幅の信頼を得ていた音楽監督の解任は前代未聞であり、礼節を重んじるボストンの伝統に反する「野蛮な」行為だと指摘。楽団側は財政難を理由に挙げているが、7億ドルもの寄付金基金を保有する同楽団にとって、それは解任の正当な理由にはならないと断じている。本稿は、経営陣の判断と芸術的リーダーシップの対立を浮き彫りにし、クラシック音楽界における組織運営のあり方に疑問を投げかける内容となっている。

全文（日本語）

『The Critic』に寄稿した、ボストン交響楽団での最近の出来事に関する私の新しい月刊エッセイより：

……今回の解任は前例のないものだった。音楽監督が楽団員から満場一致の支持を得ている最中に解雇された例など、私は一つも思い出せない。さらに悪いことに、ここはボストンである。良い経営よりも良いマナーが重んじられる場所だ。そんなボストン交響楽団が、まるで手に負えないポールダンサーを扱うニューオーリンズのナイトクラブのオーナーのような振る舞いを見せたのだ。

理事会は、過去20年間にわたり観客動員数の減少と財政縮小という「課題」に直面していたとする声明を発表した。しかし、これらは到底指揮者の責任とは言えず、詳しく調べてみれば、ボストン交響楽団は7億ドルという比類なき寄付金基金を蓄えており、今後半世紀の間、空席のホールで演奏し続けても十分な額である。これは金の問題ではない……。

続きはこちらで。

原文（抜粋）

From my new monthly essay in The Critic on recent events at the Boston Symphony Orchestra: … The sacking was unprecedented. I cannot recall a single instance when a music director was fired while enjoying the unanimous support of the musicians. Worse, this is Boston, where good manners matter more than good management. Here was the Boston Symphony acting like a New Orleans nightclub owner with a recalcitrant pole-dancer. The board issued a statement saying they faced ‘challenges’ of falling attendances and shrinking finances over the past 20 years. But these were hardly the conductor’s fault and, taking a closer look, the Boston Symphony had amassed an unrivalled $700 million in its endowment, enough for it to play to empty halls for the next half-century. It’s not about …