🇫🇷 フランスオーケストラClassica · 2026年5月1日 18:01 · ニュース

Rhapsodies et folies hongroises

ハンガリーの狂詩曲と熱狂

日本語要約

レーベル「Eloquence」が、ヤーノシュ・フェレンチクやジェルジ・レヘル指揮のハンガリーのオーケストラによる、リストとバルトークの歴史的録音を復刻した。冷戦時代、西側のドイツ・グラモフォンがハンガリーのQualiton（後のHungaroton）と提携して制作した貴重な音源を中心に構成されている。Hungarotonが自社カタログの管理を疎かにする中、Eloquenceのサイラス・メハー＝ホンジが、1980年代のKoch-Schwann音源なども加え、リストの希少な作品を含む貴重な遺産をCDとして蘇らせた。

全文（日本語）

Eloquenceは、ヤーノシュ・フェレンチクやジェルジ・レヘルが指揮し、驚異的な精度と反応速度を誇るハンガリーのオーケストラが演奏したリストとバルトークの偉大な作品の記憶に残る録音を、多くの場合CDとしては初となる形で復刻した。

冷戦の真っ只中、西側の主要レーベルが鉄のカーテンの向こう側にいる音楽家たちを、彼らが西側での公演許可を待たずに録音しようとした際、現地の企業とライセンス契約を結ぶ必要があった。例えば、チェコスロバキアのSupraphon、ポーランドのPolskie Nagrania、そしてハンガリーではQualiton（後にHungarotonと改称）がそれにあたる。ドイツ・グラモフォンは1960年代初頭の6年間という短い期間、これを行い、録音セッションの大部分は1960年から1962年の集中的な活動期間に集中していた。

独立して、Hungarotonは自社レーベルから同じ演奏家や同じ作品のレコードを制作しており、これが混乱の原因となることもあった。年月を経て、Hungarotonは生産を縮小し、悲しいことに自社のカタログをますます軽視するようになった。

希少なリスト作品

オーストラリアのレーベルEloquenceの創設者であるプロデューサー、サイラス・メハー＝ホンジに感謝したい。彼は、当時のKoch-Schwannのカタログから収集した1982年と1983年のリストの録音3曲（2つの伝説）を加え、この非常に均質な遺産を補完してくれた。

原文（抜粋）

Rhapsodies et folies hongroises Eloquence réédite, souvent pour la première fois en CD, des enregistrements mémorables des grandes œuvres de Liszt et de Bartók dirigées par János Ferencsik et György Lehel et portées par des orchestres hongrois à la précision et à la réactivité impressionnantes. Lorsque les grands labels internationaux souhaitaient enregistrer des musiciens situés de l’autre côté du Rideau de fer, en pleine période de guerre froide, sans attendre que ces artistes soient autorisés à se produire à l’Ouest, il leur fallait nouer des accords de licence avec des firmes locales : par exemple, Supraphon en Tchécoslovaquie, Polskie Nagrania en Pologne ou, en Hongrie, Qualiton, bientôt rebaptisée Hungaroton. C’est ce que fit Deutsche Grammophon, pour une brève période de s…