🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月9日 01:30 · ニュース

Chicago Sinfonietta to Pause Operations, Lay Off Most Staff

シカゴ・シンフォニエッタが活動を一時休止、スタッフの大半を解雇へ

日本語要約

シカゴ・シンフォニエッタは、深刻な財政難を理由に2025-26シーズン終了をもって芸術・教育活動を一時休止すると発表した。管理スタッフ7名が解雇され、CEOのシドニー・ジャクソン氏のみが常勤として残る。同楽団はコロナ禍以降の観客数や寄付の減少に直面しており、今回の「戦略的刷新期間」を通じて運営モデルの再構築と資金調達に注力する方針。1987年にポール・フリーマンによって設立された同楽団は、クラシック音楽界における多様性と公平性の推進を掲げてきた。2027年の創立40周年に向けた活動再開を目指し、現在は今週末の公演を最後に一時的な休止期間に入る。

全文（日本語）

木曜（5/7）のWBEZ（シカゴ）で、エリカ・トンプソンは次のように報じている。「シカゴ・シンフォニエッタは、財政的な課題を背景に、今月終了する2025-26シーズンをもって芸術および教育活動を一時休止すると木曜日に発表した。広報担当者は、同団体が7名の管理スタッフを解雇し、シドニー・ジャクソン社長兼CEOのみが唯一の常勤従業員となることを認めた。

同オーケストラは、今週末にネーパービルとエバンストンで行われるコンサート（ガーシュウィンの『ラプソディ・イン・ブルー』、マイルス・デイヴィスへのトリビュート、ウィリアム・ドーソンの『黒人フォーク交響曲』の演奏を含む）は予定通り実施する。オーケストラは、創立40周年を迎える2027年に公開プログラムを再開する計画である。

コンサートの来場者数や観客からの寄付は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック前の水準には戻っていない。同団体は『戦略的刷新期間』の間、資金調達と持続可能性の計画に集中する予定だ。

ジャクソン氏は『近年、使命に基づいたプログラム面での大きな進歩を遂げてきましたが、運営モデルを変更しなければ持続可能性を維持することはできません』と述べた。『この戦略的な一時休止により、経済的にも健全な将来の芸術・教育プログラムを再構築することが可能になります』

ポール・フリーマンは1987年、多様な才能を育成し、十分なサービスを受けていない聴衆に届けることで、クラシック音楽における公平性を推進するという使命のもと、シカゴ・シンフォニエッタを設立した。音楽監督のメイ＝アン・チェンは『この組織の未来を確保することは極めて重要です』と語った。

原文（抜粋）

In Thursday’s (5/7) WBEZ (Chicago), Erica Thompson writes, “The Chicago Sinfonietta will pause artistic and educational activities at the end of its 2025-26 season this month amid financial challenges, the organization announced Thursday. A spokesperson confirmed that the group will lay off its seven administrative staffers, leaving President and CEO Sidney Jackson as the only full-time employee. The orchestra will still play this weekend’s concerts, including a rendition of Gershwin’s ‘Rhapsody in Blue,’ a tribute to Miles Davis and a performance of William Dawson’s ‘Negro Folk Symphony,’ in Naperville and Evanston. The orchestra plans to relaunch public programs in 2027, which marks its 40th anniversary…. Concert attendance and audience contributions have not returned to pre-COVID-19 p…