🇺🇸 アメリカオーケストラThe Violin Channel · 2026年4月30日 06:30 · ニュース

Minnesota Orchestra Board and Musicians Agree to New Contract

ミネソタ管弦楽団、楽団員と新たな労働契約を締結

日本語要約

ミネソタ管弦楽団は、2026年9月から2028年8月までの2年間の新たな労働契約を締結した。現行契約の期限を5ヶ月残しての早期合意となり、楽団員の週給を毎年2.5%引き上げる一方、採用慣行の見直しで最大200万ドルのコスト削減を図る。創立125周年を控える同楽団は、音楽監督トーマス・セナゴーのもと、ヴァイオリニストのオーガスティン・ハーデリヒとのカリフォルニア・ツアーなどを予定。また、2027年からはレオニダス・カヴァコスが40年ぶりとなる首席客演指揮者に就任するほか、新施設「コミュニティ・パフォーミング・アーツ・アンフィシアター」の建設も進められる。

全文（日本語）

ミネソタ管弦楽団とその楽団員は、2026年9月1日から2028年8月31日まで有効となる2年間の新たな労働協約を承認しました。

現行契約の期限まで5ヶ月を残して合意に達したこの新契約は、理事会とツインシティ音楽家組合（ローカル30-73）に所属する楽団員双方によって個別に批准されました。

新協約の条件には、契約期間中の各年における楽団員の週給の2.5%引き上げと、契約期間全体で最大200万ドルのコストを削減するための採用慣行の一時的な変更が含まれています。

この契約は、音楽監督トーマス・セナゴー率いるグラミー賞受賞オーケストラが創立125周年シーズンを迎える中で締結されました。注目の公演には、ヴァイオリニストのオーガスティン・ハーデリヒを迎えたカリフォルニア・ツアーなどが含まれます。

新シーズンが始動する一方で、同楽団の「コミュニティ・パフォーミング・アーツ・アンフィシアター（CPAC）」は今春着工し、2027年夏のオープンを予定しています。

さらに、指揮者でありヴァイオリニストのレオニダス・カヴァコスが、2027年からミネソタ管弦楽団の首席客演指揮者として3年間の任期を開始します。この役職が置かれるのは40年ぶりとなります。

理事長のウィリアム・ミラーは、「これらは生産的な交渉であり、我々は共通の価値観とミネソタ管弦楽団の広範なビジョンのもとで一致団結することができました」と述べています。

原文（抜粋）

The Minnesota Orchestra and its musicians have approved a new two-year collective bargaining agreement, effective from September 1, 2026, through August 31, 2028. Reached five months in advance of the current contract’s expiration , the new contract was separately ratified by both the Board of Directors and the musicians, who are members of the Twin Cities Musicians’ Union (Local 30-73) . Terms of the new agreement stipulate a 2.5% increase to musicians’ weekly salary scale in each year of the contract, plus temporary changes to hiring practices to reduce costs by up to $2 million over the life of the contract. This contract comes as the GRAMMY Award-winning orchestra nears its 125th anniversary season, led by Music Director Thomas Søndergård . Highlight performa…