🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年4月28日 18:30 · ニュース

Anybody seen the start-up mayor?

あの「スタートアップ市長」はどこへ？

日本語要約

15年前、ロンドン市長の支援により設立された「ロンドン・ミュージック・ファンド」は、恵まれない環境にある子供たちに音楽教育の機会を提供してきた。これまでに約7万人の子供たちが音楽に触れ、中にはロンドンのオーケストラで活躍したり、ケンブリッジ大学へ進学したりする若者も現れている。昨夜開催されたコンサートでは、同基金が支援する次世代の才能が披露された。音楽が子供たちの人生に希望と道筋を与えているという成果が示された一方で、記事の筆者は、このプロジェクトの立ち上げに尽力した当時の市長の現在の動向を問いかけている。

全文（日本語）

15年前、新聞編集者のヴェロニカ・ワドリーは、ロンドン市長を説得し、首都の最も恵まれない地域に音楽教育を届けるための新しい組織を立ち上げました。1年以内に、アフリカやアジアの紛争地から逃れてきた難民の子供たちがバイオリンやクラリネットを持ち帰り、四六時中練習に励むことで、自身や友人がギャングに関わることを防いでいました。

昨夜、私たちはその累積的な成果を目の当たりにしました。これまで芸術的な娯楽が全く存在しなかった場所で、約7万人の子供たちが音楽に触れる機会を得ました。数人がロンドンのオーケストラで演奏し、コヴェント・ガーデンの舞台に立った一人は、現在ケンブリッジ大学に在籍しています。12歳の子供がスタン・ゲッツのようにサックスを演奏する姿もありました。

そして、これはほんの始まりに過ぎません。昨夜のコンサートは、ロンドン・ミュージック・ファンドの次世代を紹介するためのものでした。

真の希望です。

あの市長がどうなったか、誰か知りませんか？

原文（抜粋）

Fifteen years ago, the newspaper editor Veronica Wadley persuaded the Mayor of London to put his name to a new organisation designed to bring music tuition to the most deprived corners of the capital. Within a year, refugees from live wars in Africa and Asia were taking home a violin and clarinet, practising round the clock and keeping themselves and their friends out of gangs. Last night, we saw cumulative results. Some 70,000 kids given access to music where no artistic diversion existed before. A handful playing in London orchestras. One, seen on stage at Covent Garden, is now at Cambridge. A 12 year-old playing the sax like Stan Getz. And that’s just the start. Lat night’s concert was to introduce London Music Fund’s next generation. Real hope. Anyone know wha…