🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月4日 01:30 · ニュース

Boston Globe deletes two hostile BSO quotes

ボストン・グローブ紙、ボストン交響楽団（BSO）に関する批判的な引用を削除

日本語要約

ボストン・グローブ紙が、ボストン交響楽団（BSO）の危機的状況を報じる記事から、匿名による理事や楽団員からの批判的なコメントを削除した。同紙は楽団の混乱を継続的に報じているが、紙面版ではオンライン版にあった「経営陣が責任を楽団員に転嫁している」といった厳しい指摘が割愛された。これに対し、紙面の都合という見方がある一方で、外部からの圧力や忖度を疑う声も上がっている。記事では、ネルソンスの退団を巡る経営陣の拙い対応が現在の窮状を招いたとする楽団員の声が紹介されていた。

全文（日本語）

ボストン・グローブ紙は、権力者が沈黙を望む中で、オーケストラの危機を継続的に報じている点において評価されるべきである。しかし、今日の紙面版では、オンライン版に掲載されていた理事と楽団員による2つの匿名コメントが意図的に削除された。これは紙面の都合によるものかもしれないが、他の憶測も飛び交っている。

以下が削除された段落である。

公式メモを受け取った諮問委員会のメンバーは、その文書の非難がましいトーンに特に衝撃を受けたと語った。

「信頼を再構築し、この組織と我々の前進する道に自信を持たせたいというのなら、なぜあらゆる人々を非難するような書き方をするのか」と、報復を恐れて匿名を条件に語った諮問委員会のメンバーは問いかけた。「このような非難や分断が、本当に助けになるのだろうか？」

楽団員たちもまた、資金調達の減少が改革を阻止しようとする組織的な取り組みに起因するという考えを否定し、経営陣が自ら招いた危機について責任を転嫁しようとしていると反論した。

「我々にとっての含意は、彼らが責任を楽団員に転嫁したということだ」と、報復を恐れて匿名を条件に語ったある楽団員は述べた。

この主張を「たわごと」と呼んだその楽団員は、もし経営陣がネルソンスの退団をより巧みに処理し、より良いコミュニケーションを維持していれば、BSOは現在の窮状には陥っていなかっただろうと付け加えた。

原文（抜粋）

The newspaper deserves credit for continuing to cover the crisis at the orchestra when power players want to see it shut up. However, in today’s print version, two anonymous quotes from a board member and a musician which had appeared online in the Globe were pointedly removed. This may have been for space reasons, but other theories abound. Here are the deleted paragraphs: A member of the board of advisors who received the official memo said they were particularly struck by the document’s accusatory tone. “You want to rebuild trust, and you want us to have confidence in this institution and our way forward — how can you be writing and accusing all kinds of people?” asked the advisory board member, who spoke on condition of anonymity for fear of retaliation. &#…