日本語要約
サンタクルーズ交響楽団は、5月2日と3日に今シーズンの最終公演を開催する。ダニエル・スチュワート指揮のもと、ドヴォルザークの『謝肉祭』序曲、ベートーヴェンの交響曲第9番という名曲に加え、テクノロジーの先駆者であり作曲家のジャロン・ラニエによる、ラオスの伝統楽器ケーンを用いた現代作品を上演する。カブリロ交響合唱団と4名のゲストソリストを迎え、伝統的なオーケストラ作品と、テクノロジーと音楽を融合させた現代音楽を組み合わせた、冒険的なプログラムとなっている。
全文（日本語）
水曜（4/29）の『グッド・タイムズ』（カリフォルニア州サンタクルーズ）紙にて、クリスティーナ・ウォーターズは次のように記している。「冒険的なプログラミングという理念を固守するサンタクルーズ交響楽団が、5月2日と3日に今シーズン最後のクラシック・コンサートを開催する。予測可能な選曲を避け、民族音楽学の技術者であるジャロン・ラニエによる初演作品と、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの力強い交響曲第9番という強力なプログラムを提示する。コンサートはアントニン・ドヴォルザークの『謝肉祭』序曲 作品92で幕を開ける。ダニエル・スチュワート指揮のもと、オーケストラの全力を注いだ演奏が披露され、カブリロ交響合唱団と4名の刺激的なゲストソリストが共演する。
ベートーヴェンの前に、スチュワート指揮者は『異色』な作品を披露する。テクノロジーの先駆者ジャロン・ラニエが作曲し、ダニエル・スチュワートがオーケストラ用に編曲した、ラオスの伝統楽器ケーンのための作品である。この伝統的な多管楽器のために作られた音楽は、ワルシャワで開催されたWRO 2000メディア・アート・ビエンナーレで初演されたもので、テクノロジー、没入型仮想環境、そして非典型的な楽器を融合させたラニエの折衷的なスタイルに光を当てている。テクノロジー界において国際的かつ非常に個性的な人物であるラニエは、約50年にわたり現代クラシック音楽の作曲家および演奏家として活動してきた。」
「サンタクルーズ交響楽団、ベートーヴェン、ドヴォルザーク、マルチメディア作曲家ジャロン・ラニエの作品でシーズンを締めくくり」という投稿は、Symphony誌に最初に掲載された。
原文（抜粋）
In Wednesday’s (4/29) Good Times (Santa Cruz, California), Christina Waters writes, “Firmly committed to the idea of adventurous programming, the Santa Cruz Symphony is about to unleash its final classical concert of the season on May 2 and May 3. Avoiding the predictable, the powerful program offers a premiere by ethnomusicology techie Jaro Lanier and the mighty Symphony No. 9 by Ludwig van Beethoven. The concert begins with … Antonín Dvořák’s Carnival Overture, Op. 92 … With maestro Daniel Stewart on the podium, the performance will showcase the full throttle skill of the orchestra, joined by a quartet of exciting guest soloists with the Cabrillo Symphonic Chorus…. Before the Beethoven, Maestro Stewart [leads] something in the key of unusual, a composition for the Laotian khaen pipe,…
タグ
ダニエル・スチュワートジャロン・ラニエルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンアントニン・ドヴォルザークカブリロ交響合唱団サンタクルーズ交響曲第9番謝肉祭序曲ケーンのための作品
