🇫🇷 フランスオーケストラForum Opéra · 2026年4月25日 01:01 · 訃報

Michael Tilson Thomas (1944-2026), de vive voix

マイケル・ティルソン・トーマス（1944-2026）：生きた声とともに

日本語要約

2026年4月22日に81歳で逝去した指揮者マイケル・ティルソン・トーマス（MTT）を追悼する記事。多くの指揮者にとって声は楽器の一つに過ぎないが、MTTにとって声は音楽の重心であり、言葉、呼吸、音色、感情が交差する重要な要素であった。彼の音楽的ルーツは、アメリカにおけるイディッシュ劇場の創設者である祖父母に遡る。語りと歌の境界がないイディッシュ劇場の伝統は、MTTの音楽観に深く根ざしており、彼がオペラ指揮者としてだけでなく、音楽家としていかに「声」を重視していたかを浮き彫りにしている。

全文（日本語）

多くの偉大な指揮者にとって、人間の声は数ある楽器の一つであり、時には最も美しく、しばしば最も扱いにくい存在です。しかしMTT（マイケル・ティルソン・トーマス）にとって、それは重心であり、言葉、呼吸、音色、そしてありのままの感情が収束する点でした。2026年4月22日、サンフランシスコにて81歳でこの世を去ったこの類まれな音楽家を理解する上で、それはおそらく不可欠な入り口となるでしょう。

『Viva voce』、これは1995年に出版されたエドワード・セッカーソンによるマイケル・ティルソン・トーマスとの対談集のタイトルです。亡き作曲家たちの声、祖父母や両親の声、愛したアーティストたちの声。人間の声は、MTTの人生と仕事において、彼が主にオペラの指揮者ではなかったという理由で過小評価されがちですが、極めて重要な役割を果たしてきました。

彼はオーケストラが何であるかを知る前から、声を聞いていました。父方の祖父母であるボリスとベッシー・トマシェフスキーは、アメリカにおけるイディッシュ劇場の創設者でした。1880年代にウクライナから移住した彼らは、ニューヨークのロウアー・イースト・サイドで俳優、歌手、劇場支配人として自らを確立しました。イディッシュ劇場とは、総合的な声の芸術です。そこでは語り、歌い、朗読し、すすり泣き、そしてしばしば同じ台詞の中で笑うといった、語りと歌の境界がない表現が行われていました。MTTが明かしたように、トマシェフスキー家の誰もが音楽家でした。

原文（抜粋）

Chez la plupart des grands chefs d’orchestre, la voix humaine est un instrument parmi d’autres, parfois le plus beau, souvent le plus encombrant. Chez MTT, elle était un centre de gravité, ce point où convergent le mot, le souffle, le timbre, l’émotion nue. Et c’est peut-être un point d’accès essentiel pour comprendre ce musicien singulier, disparu le 22 avril 2026 à San Francisco, à l’âge de 81 ans. >> English version below Viva voce : c’est le titre du livre d’entretiens réalisés par Michael Tilson Thomas Edward Seckerson, publié en 1995 [1] . Voix des compositeurs disparus, voix de ses grands-parents et parents, voix des artistes aimés : la voix humaine aura joué dans la vie et le travail de Tilson Thomas un rôle essentiel, que l’on sous-est…