🇺🇸 アメリカピアノThe Violin Channel · 2026年4月9日 05:00 · ニュース

Pianist Filippo Gorini Performs in Oregon Prison

ピアニストのフィリッポ・ゴリーニがオレゴン州の刑務所で演奏

日本語要約

イタリアのピアニスト、フィリッポ・ゴリーニが、オレゴン州のコーヒー・クリーク矯正施設にて受刑者向けにピアノ演奏を行った。この企画は「ポートランド・ピアノ・インターナショナル」の協力により実現し、同州内の複数の施設でコンサートや指導が行われた。ゴリーニにとってポートランドは米国デビューの地であり、自身のプロジェクト「7都市のためのソナタ」の一環として訪問。演奏後、受刑者から深い感動の声が寄せられ、ゴリーニは「音楽は必要とするすべての人の心に届くべきもの」と語った。音楽の持つ癒やしと普遍的な力を改めて証明する活動となった。

全文（日本語）

イタリアのピアニスト、フィリッポ・ゴリーニが先日、オレゴン州のコーヒー・クリーク矯正施設の礼拝堂で、40人の受刑者を前に演奏を行いました。

このコンサートは、ビル・クレーンと「ポートランド・ピアノ・インターナショナル」のスタッフが、矯正局の職員と協力して、コーヒー・クリークだけでなく東オレゴン矯正施設にもピアノ音楽を届けるために実現したものです。

これらのコンサートは、キャノンビーチ、ユージーン、ポートランドのセント・フィリップ・ザ・ディーコン聖公会教会、パイオニア・コートハウス・スクエアでの出演を含む、オレゴン州全域での演奏および指導セッションというより大きなプロジェクトの一環でした。

ポートランドはゴリーニにとって、初めてアメリカで演奏した都市であるため特別な意味を持っています。そのため、彼は1ヶ月間その都市に滞在する「7都市のためのソナタ」プロジェクトにポートランドを含めることを選びました。

「こんな風に音楽を聴く機会はこれまでなかったし、あなたが戻ってくるまで二度とないだろう」と、演奏後に一人の受刑者がゴリーニに語りました。

「この音楽は私たちの魂の最も繊細な部分に語りかけ、すべての人のためにあるのです」と、ゴリーニはウィラメット・ウィーク紙に語りました。「音楽は、聴くことを必要としているすべての心に届けられるべきだという信念を持って生きています。」

記事「ピアニストのフィリッポ・ゴリーニがオレゴン州の刑務所で演奏」は、世界をリードするクラシック音楽プラットフォームに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

The Italian pianist Filippo Gorini recently gave a performance to 40 inmates in the chapel of Oregon's Coffee Creek Correctional Facility. The concert was the result of Bill Crane and the staff of Portland Piano International , who worked alongside corrections officials to bring piano music into not only Coffee Creek but also the Eastern Oregon Correctional Facility. The concerts were part of a wider project of Oregon-based performances and teaching sessions, including appearances at Cannon Beach, Eugene, St. Philip the Deacon Episcopal Church in Portland, and at Pioneer Courthouse Square. Portland holds a special significance for Gorini, as it was the city where he gave his first American appearance. Because of this, he chose to include Portland in his “Sonata for 7 Cities” p…