日本語要約
楽器オークションハウスのタリジオ社は、現存するわずかなストラディバリウス・ヴィオラの一つである1719年製「マクドナルド」の売却を発表しました。かつてアマデウス弦楽四重奏団のペーター・シドロフが使用したこの名器は、ドイツのストラットン・ソサエティによって購入され、現在はベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席ヴィオラ奏者アミハイ・グロスが演奏しています。弦楽器として史上最高額での取引と報じられており、18世紀まで遡るその歴史的価値と希少性が改めて注目されています。
全文（日本語）
タリジオ社によるオークションで最近売却された、1719年頃製作の有名なストラディバリウス・ヴィオラ「マクドナルド」は、現存する約12挺のストラディバリウス・ヴィオラのうちの1つです。
「マクドナルド」は、1964年から1987年までアマデウス弦楽四重奏団のペーター・シドロフが所有・使用しており、その後は匿名の所有者によって保管されていました。
昨年末、この楽器はドイツのストラットン・ソサエティによって購入されました。同団体は優れた演奏家に名器を貸与しています。「マクドナルド」は現在、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席ヴィオラ奏者であるアミハイ・グロスによって演奏されています。
弦楽器として史上最高額で売却されたと報じられている「マクドナルド」の名は、1810年頃にこの楽器を購入した第3代マクドナルド男爵に由来します。
その他の重要な所有者には、J.B.ヴィヨーム、ジョン・ベッツ、W.E.ヒル＆サンズなどが名を連ねています。また、この楽器の演奏者としては、マルセル・ディックやウィリアム・プリムローズが知られています。
タリジオ社は「マクドナルド」の系譜を18世紀まで遡り、1792年まではダッラ・ローザ侯爵が所有していたことを突き止めました。
2014年、この歴史的なヴィオラは4500万ドルを超える入札額で市場に出ましたが、当時は売却に至りませんでした。
今週、タリジオ社はFacebookで次のように述べています。「ストラディバリウス・ヴィオラ『マクドナルド』のプライベートセールにおいて、世界記録を達成できたことを誇りに思います。所有者の方々、そしてストラットン・ソサエティとのパートナーシップのもと、この素晴らしい取り組みを支援できたことは真に光栄です。」
原文（抜粋）
Recently sold at auction by Tarisio , the famed c.1719 “Macdonald” Stradivari viola is one of around a dozen Stradivari violas in existence.
The “Macdonald” was previously owned and used by Peter Schidolf of the Amadeus Quartet from 1964 to 1987, and had since been kept in storage by an anonymous owner.
Late last year, the instrument was purchased by Germany’s Stretton Society , which loans fine instruments to outstanding performers. The “ Macdonald” is currently being played by Amihai Grosz , the principal viola of the Berlin Philharmonic.
Reportedly sold with the highest purchase price ever for a stringed instrument, the “ Macdonald” is so named after the third Baron Macdonald, who bought the instrument around 1810.
Other significant owners inclu…
タグ
ペーター・シドロフアミハイ・グロスマルセル・ディックウィリアム・プリムローズマクドナルド（ストラディバリウス・ヴィオラ）