日本語要約
ブルース・スプリングスティーン＆Eストリート・バンドでの活動で知られるイスラエル出身のヴァイオリニスト兼ボーカリスト、スーキー・ラハヴが74歳で死去した。幼少期からクラシック・ヴァイオリンを学び、1970年代に渡米。スプリングスティーンのアルバム『明日なき暴走』収録の「ジャングルランド」での印象的なヴァイオリン・イントロなどで知られる。帰国後はイスラエルでソングライターとして活躍し、ユーロビジョン・ソング・コンテストへの楽曲提供やACUM生涯功労賞の受賞など、多大な功績を残した。スプリングスティーンもSNSで追悼の意を表明している。
全文（日本語）
ブルース・スプリングスティーン＆Eストリート・バンドと共演したイスラエルのヴァイオリニスト兼ボーカリスト、スーキー・ラハヴが、癌のため74歳で亡くなりました。
1951年にイスラエル北部で生まれたラハヴは、クラシック・ヴァイオリンとユダヤの伝統音楽の両方に親しんで育ちました。彼女がスプリングスティーンと最初に出会ったのは1970年代初頭、夫でレコーディング・エンジニアのルイス・ラハヴと共に渡米した直後のことでした。
ラハヴがスプリングスティーン＆Eストリート・バンドと共演したのは1974年から1975年にかけての短い期間でしたが、強烈な印象を残しました。彼女は「4th of July, Asbury Park (Sandy)」でバックボーカルを務め、当時のライブではボブ・ディランのカバー曲「I Want You」でフィーチャーされました。
また、スプリングスティーンのアルバム『The Wild, The Innocent and the E Street Shuffle』や、それに続く『Born to Run（明日なき暴走）』のセッションにも参加し、「Jungleland」のヴァイオリン・イントロで重要な役割を果たしました。
その後イスラエルに帰国したラハヴは、ソングライターやパフォーマーとして音楽キャリアを継続しました。特に1990年のユーロビジョン・ソング・コンテストでは、イスラエル代表曲「Shara Barkhovot」を作曲したことで知られています。
彼女は、イスラエル作曲家・作家・音楽出版社協会（ACUM）の生涯功労賞や、イスラエルへの貢献を称えるアリック・アインシュタイン賞など、数々の栄誉に輝きました。
ラハヴのご家族、ご友人、同僚の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
「Eストリートの仲間一同、スーキー・ラハヴの訃報に接し、心を痛めています」とスプリングスティーンはSNSに綴りました。「彼女の天使のような歌声は『4th of July, Asbury Park (Sandy)』で輝き、その美しいヴァイオリンは『Jungleland』のイントロに素晴らしいドラマをもたらしてくれました」
「彼女は初期のツアーで、その美しさと優雅さで私たちのステージを祝福してくれました。彼女は素晴らしい友人でした。天使たちと共に安らかに眠らんことを」
原文（抜粋）
The Israeli violinist and vocalist Suki Lahav , who performed with Bruce Springsteen and the E Street Band , has passed away from cancer at the age of 74.
Born in northern Israel in 1951, Lahav grew up playing both classical violin and music from the Jewish tradition. She first encountered Springsteen in the early 1970s, shortly after arriving in the United States with her husband Louis Lahav , who was working for Springsteen as a recording engineer.
Lahav appeared with Springsteen and the E Street Band only for a short time in 1974 and 1975, but left a strong impression. She sang backup on “4th of July, Asbury Park (Sandy)” and was featured during live shows at the time on a popular cover version of Bob Dylan’s “I Want You.”
She also played in sessions on Springsteen’s album …
▼関連キーワード解説 (1)
『明日なき暴走』 は、ブルース・スプリングスティーンが1975年に発表した3枚目のアルバム。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
スーキー・ラハヴブルース・スプリングスティーンジャングルランド明日なき暴走
