🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月23日 05:02 · ニュース

Lyric Opera of Chicago Receives Major Gift from The Negaunee Foundation

シカゴ・リリック・オペラ、ネゴーニー財団から2,000万ドルの巨額寄付を獲得

日本語要約

シカゴ・リリック・オペラは、ネゴーニー財団から2,000万ドルの寄付を受けたと発表した。この資金は2つの基金に均等に分配される。一つは教育プログラムの永続的な支援に充てられ、シカゴ市内の学校や家族向けの活動を強化する。もう一つは「モーツァルト基金」として設立され、毎年モーツァルトのオペラ作品を上演するための費用に充てられる。リチャード・W・コルバーン氏は、舞台芸術の発展とコミュニティへの貢献の重要性を強調した。この功績を称え、同歌劇場はコルバーン氏にキャロル・フォックス生涯功労賞を授与した。

全文（日本語）

シカゴ・リリック・オペラは、リチャード・W・コルバーンと妻のロビン・コルバーンによる慈善団体、ネゴーニー財団から2,000万ドルの寄付を受けたと発表しました。

この寄付金は2つの基金に均等に分割されます。第一の「ネゴーニー教育基金」は、リリック・オペラの教育イニシアチブを永続的に支援するもので、今後「シカゴ・リリック・オペラにおけるネゴーニー教育プログラム」と改称されます。この基金はシカゴ全域の学校や家族向けのプログラムに資金を提供し、メリット音楽学校との既存のパートナーシップを深めるとともに、シカゴ音楽院との新たな協力関係を開始します。

2つ目の1,000万ドルは「モーツァルトのためのネゴーニー基金」を設立し、リリック・オペラのシーズンの一環として毎年モーツァルトのオペラを上演することを支援します。この基金により、再演および新作プロダクションの両方が可能となり、将来的なモーツァルト／ダ・ポンテ三部作の上演も視野に入れています。

公式プレスリリースによると、リチャード・W・コルバーン氏は「偉大な文化機関は、舞台上の出来事だけでなく、そこに貢献する人々やコミュニティへの持続的な投資によって築かれると長年信じてきました」と述べています。「オペラというレパートリーへの継続的な投資と並行してこれらの取り組みを支援することは、この芸術形式が活気に満ち、現代においても意義を持ち続けることを確実にする有意義な方法です」

この貢献を称え、リリック・オペラの理事会はコルバーン氏にキャロル・フォックス生涯功労賞を授与しました。

原文（抜粋）

Lyric Opera of Chicago has announced a $20 million gift from The Negaunee Foundation, the philanthropic organization of Richard W. Colburn and his wife, Robin Colburn. The gift will be divided equally between two funds. The first, The Negaunee Education Endowment, will provide permanent support for Lyric’s education initiatives, which will be newly named Negaunee Education Programs at Lyric Opera of Chicago. The endowment will fund in-school and family programming across Chicago, deepening existing partnerships with the Merit School of Music and launching a new collaboration with the Music Institute of Chicago. The second $10 million establishes The Negaunee Fund for Mozart, dedicated to supporting an annual presentation of a Mozart opera as part of Lyric’s season. The fund…