🇺🇸 アメリカピアノThe Violin Channel · 2026年4月24日 05:30 · ニュース

Pianist András Schiff to Perform in Hungary After 15-Year Absence

ピアニストのアンドラーシュ・シフ、15年ぶりにハンガリーで公演へ

日本語要約

ハンガリー出身の世界的ピアニスト、アンドラーシュ・シフが、15年以上の時を経て母国ハンガリーでの公演を再開する。シフは2011年、オルバン政権下の政治状況を批判し、自ら「亡命」を宣言して帰国を拒否していた。しかし、近年の選挙でオルバン政権がペーテル・マジャル率いる野党に敗北し、16年にわたる長期政権が終焉を迎えたことを受け、帰国を決断した。シフはこれまで、強権的な指導者に対する抗議としてハンガリーでの演奏を拒否してきたが、今回の政権交代が彼の活動再開の転機となった。なお、ロシアや米国など、依然として演奏を拒否している国も存在する。

全文（日本語）

ハンガリー系イギリス人のピアニスト、アンドラーシュ・シフが、15年以上ぶりにハンガリーで演奏を行うことになった。ハンガリー生まれの彼は、2010年の母親の葬儀以来、一度も帰国していなかった。

2011年、彼はヴィクトル・オルバン首相率いる国家の政治情勢への懸念を理由に、母国からの「自主的な亡命」を宣言した。

ハンガリーの近年の選挙において、5度目の首相選出を目指したオルバンは、野党党首ペーテル・マジャルに敗北した。これにより、選挙制度の操作やゲリマンダー（選挙区操作）といった疑惑を含め、主要メディアから激しい批判を浴びてきた16年間の長期政権に終止符が打たれた。

オルバンが政権を握った際、シフは同氏の中道右派政権を公然と批判し、民主主義に対する脅威であると非難していた。

「私は現在の政治状況の大きな反対者です」と、シフは2012年にBBCに語った。「私を悩ませているのは政府だけではありません」と当時彼は述べた。「私を悩ませているのは国民です。全員ではありませんが、市民としての勇気がほとんどありません。人々は声を上げることを恐れているのです」

シフが「強権的な指導者」と呼ぶものに対する注目度の高い抗議として、ハンガリーは彼が演奏を拒否する国リストに入っていた。ロシアと米国は現在もそのリストに含まれている。

2022年、彼はロシアによる侵攻後、ロシアでの公演をボイコットした多くのアーティストの列に加わった。

原文（抜粋）

Hungarian-British pianist András Schiff is returning to Hungary to perform for the first time in over 15 years. Born in Hungary, he had not set foot in the country since his mother’s funeral in 2010. In 2011, he announced that he was implementing a self-imposed exile from his homeland, citing concerns over the political climate of the nation under the leadership of Viktor Orbán . At the recent elections in Hungary, Orbán, who ran for Prime Minister for the fifth time, lost the vote to the leader of the opposition party Péter Magyar ; thus concluding a 16-year-tenure that was marked by heavy criticism from the mainstream media, including allegations of manipulating the Hungarian electoral system with gerrymandering . When Orbán came to power, Schiff was o…