日本語要約
ロサンゼルス・タイムズ紙のマーク・スウェッド記者が、ニューヨークの音楽界に浸透するロサンゼルス発の活気について論じています。次期音楽監督グスターボ・ドゥダメルを迎えるニューヨーク・フィルハーモニックの変革、メトロポリタン・オペラでのユヴァル・シャロン演出によるワーグナー作品、ベンジャミン・ミルピエによる振付作品の上演など、L.A.流の「冒険心」あふれるアプローチが、現在のニューヨークのクラシック音楽シーンを活性化させている様子が描かれています。
全文（日本語）
金曜（4/3）のロサンゼルス・タイムズ紙で、マーク・スウェッドは次のように記しています。「最近ニューヨークを訪れた際、L.A.の影響から逃れることは容易ではなかった……。リンカーン・センターへ向かえば、そこにはニューヨーク・フィルハーモニックにL.A.の活気をもたらすグスターボ・ドゥダメルの姿があった。9月に正式な音楽芸術監督に就任する前ではあるが、ドゥダメルはすでに、バーンスタイン、ブーレーズ、そしてメータの時代以来となるほど、このオーケストラを重要な存在へと変貌させている。
広場を挟んだ向かい側では、巨大なメトロポリタン・オペラがワーグナーの『トリスタンとイゾルデ』の新制作を上演している。スター歌手たちの出演により街で最も注目されるチケットとなったが、この成功の鍵は[L.A.を拠点とする]ユヴァル・シャロンによる演出にある……。[振付家]ベンジャミン・ミルピエは、パーク・アベニュー・アーモリーに、元々ウォルト・ディズニー・コンサート・ホールやハリウッド・ボウルでドゥダメルおよびロサンゼルス・フィルハーモニックと共同制作した『ロミオとジュリエット組曲』のサイトスペシフィックな公演を持ち込んだ……。
クラシック音楽界には、奇妙な――そして妄想でないことを願うが――楽観主義がL.A.スタイルで存在している。我々にはあらゆるレベルで活気あるリーダーシップがある。『アクセシビリティ（親しみやすさ）』という言葉が安易に使われるのではなく、『冒険』という言葉が使われている。満席の会場は日常茶飯事だ。我々はモデルとなり、ドゥダメルのカリスマ的なポジティブさに結びついたそのモデルは、ニューヨーク・フィルハーモニックにも明確に受け入れられている。」
原文（抜粋）
In Friday’s (4/3) Los Angeles Times , Mark Swed writes, “On a recent trip to New York, it was not easy to escape L.A…. Head to Lincoln Center, and there was Gustavo Dudamel bringing L.A. cheer to a New York Philharmonic. Though he doesn’t officially begin as music and artistic director until September, Dudamel is already making the orchestra matter more than it has since the days of Bernstein, Boulez and … Mehta. Across the plaza, the mammoth Metropolitan Opera has … a new production of Wagner’s ‘Tristan und Isolde.’ This may have become the hottest ticket in town thanks to star singers, but what made it work is the direction by [L.A.-based] Yuval Sharon … [Choreographer] Benjamin Millepied brought to the Park Avenue Armory his site-specific ‘Romeo & Juliet Suite,’ originally …
タグ
グスターボ・ドゥダメルレナード・バーンスタインピエール・ブーレーズズービン・メータユヴァル・シャロンベンジャミン・ミルピエリンカーン・センターニューヨーク・フィルハーモニックメトロポリタン・オペラパーク・アベニュー・アーモリーウォルト・ディズニー・コンサート・ホールハリウッド・ボウルトリスタンとイゾルデロミオとジュリエット組曲
