🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年4月25日 05:00 · SNS投稿

Another mighty organ bites the dust

また一つ、偉大なパイプオルガンが失われようとしている

日本語要約

アルバータ大学が、コンボケーション・ホールに設置されている1978年製のカサヴァン社製記念パイプオルガンの撤去を計画していることが明らかになった。大学側はホールの改修に伴うアクセシビリティの向上と座席数増加を理由に挙げているが、関係者はこのオルガンが西カナダ初の大型機械式オルガンであり、戦没者記念碑としての価値や300万ドル相当の資産価値を持つことを指摘し、撤去に強く反対している。現在、計画の阻止に向けた緊急の呼びかけが行われている。

全文（日本語）

マーニー・ギーゼブレヒトより：

アルバータ大学の最高レベルにおいて、オールド・アーツ・ビルディングのコンボケーション・ホールから、1978年製のカサヴァン記念パイプオルガンを撤去する計画が立てられました。この計画は、4月2日に私とヨアヒムがロバート・ウッド芸術学部長およびエヴァ・グランシー学部マネージャーと面会した際に確認されました。ホールの改修計画の詳細はまだ明らかにされていませんが、2階へのアクセシビリティの向上と座席数の増加が、オルガン撤去の主な理由として挙げられました。

私たちは学長にメールを送り、独立した専門家によるアクセシビリティ報告書と、通常の観客数、およびオルガンを維持したまま座席をどれだけ増やせるかという統計データの提示を求めました。また、オルガンの撤去が不評を買う可能性があるため、寄贈者にこの計画を知らせるよう提案しました。

このオルガンを維持すべき理由は山ほどあります。記念碑としての重要性、ゲルハルト・ブルンゼマがカサヴァン社の芸術監督を務めていた時代に設計された西カナダ初かつ最大の機械式オルガンとしての意義、オルガン専攻の有無にかかわらず演奏・教育・研究用楽器として持ち続ける価値、そして300万ドルと見積もられる代替価値などが挙げられます。

ヘイリー・サイモンズが付け加えます：

アルバータ大学は、300万ドル相当の戦争記念碑を10日以内に取り壊そうとしています。皆さんの助けが必要です。

わずか10日前まで、一般の人々はアルバータ大学が...

原文（抜粋）

From Marnie Giesebrecht: Plans have been made at the highest levels of the University of Alberta to remove the 1978 Casavant Memorial Organ from Convocation Hall in the Old Arts Building. These plans were confirmed when Joachim and I met with Dean of Arts Robert Wood and Faculty Manager Eva Glancy on April 2nd. While hall renovation plans have not yet been revealed, second floor accessibility and increased seating capacity were given as the primary reasons for removing the organ. We emailed the President and asked for an independent qualified accessibility report and stats on typical audience sizes along with how many seats will be gained in an effort to see whether all could be accomplished while keeping the organ. We also suggested making the donor aware of the plan to remov…