🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月20日 15:31 · レビュー

STRAUSS, Der Rosenkavalier – Baden-Baden

シュトラウス『ばらの騎士』– バーデン＝バーデン

日本語要約

バーデン＝バーデンの聖霊降臨祭音楽祭にて、リヒャルト・シュトラウスのオペラ『ばらの騎士』が上演された。今回は本格的な舞台演出ではなく、ベンジャマン・ラザールによる「演出付きコンサート形式（mise en espace）」での上演となった。金属的で冷たい舞台セットや、18世紀風ではなくマレーネ・ディートリヒを彷彿とさせる現代的なパンツスーツを纏った元帥夫人の衣装など、ミニマルかつ現代的な解釈がなされている。限られたリソースの中でホーフマンスタールの劇作の真髄をいかに表現するかが焦点となり、演出の創意工夫が光る公演となった。

全文（日本語）

今年、バーデン＝バーデンの祝祭劇場で開催される聖霊降臨祭音楽祭では、『ばらの騎士』が2公演上演されます。今回は、本格的な舞台演出や純粋なコンサート形式ではなく、「演出付きコンサート形式」が採用されました。ベンジャマン・ラザールが、ホーフマンスタールの劇作の天才性を、限られた手段でいかに見事に、そして独創的に描き出すのか、その手腕に期待が高まります。最近では、ヴァンサン・ユゲが同じ祝祭劇場の広大な舞台で、廃材のソファを用いた素晴らしい『チェネレントラ』を成功させています。今夜の舞台装置である演台も、おそらくリサイクル素材でしょうが、ウィーンらしさは皆無で、出演者全員を一段高く見せる効果しかありません。金属的で冷たいその台は、登場人物を即座に隔て、距離を置く役割も果たしています。休憩中、一部の観客は衣装の選択、特に18世紀風の衣装やコンサート用のイブニングドレスではなく、パンツスーツを着用した元帥夫人の姿に不満を漏らすかもしれません。しかし、その衣装は非常に似合っており、人生の機微を知る成熟した女性としての地位を補強する、マレーネ・ディートリヒのような現代的な知性を感じさせます。小道具のミニマリズムと、登場人物を現代世界に投影する演出には、多くの繊細な工夫が凝らされています。ベンジャマン・ラザールの才能は…

原文（抜粋）

Cette année, c’est le Chevalier à la rose qui est à l’affiche du Festival de Pentecôte au Festspielhaus de Baden-Baden pour deux représentations et le choix d’une mise en espace plutôt que d’une véritable mise en scène ou d’une version de concert. On se réjouit de découvrir le travail de Benjamin Lazar qu’on imagine volontiers se sortir avec les honneurs et beaucoup d’inventivité de la tâche délicate de restituer tout le génie de la dramaturgie de Hofmannsthal avec quelques bouts de ficelles. Récemment, Vincent Huguet s’était mieux que bien tiré de l’exercice dans une Cenerentola époustouflante sur la vaste scène du Festspielhaus, avec quelques canapés de récupération. Le podium qui sert de décor ce soir est peut-être lui aussi du matériau recyclé, mais il n’a rien de viennois et n…