🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月2日 16:00 · ニュース

Deconstructing Carlos Kleiber for our troubled times

混迷の時代にカルロス・クライバーを解剖する

日本語要約

ボストン交響楽団のアンドリス・ネルソンスの任期終了を巡る騒動を受け、現代のオーケストラ界では「指揮者の真の役割とは何か」という問いが浮上している。本稿は、指揮者という存在の卓越性を探るため、伝説的な指揮者カルロス・クライバーの1970年のリハーサル映像（ヨハン・シュトラウス2世『こうもり』序曲）を題材に、彼がどのようにオーケストラを導いたのかを分析する。クライバーの芸術的遺産を紐解くことで、現代の指揮者不足という課題に対する洞察を試みる。

全文（日本語）

アイルランドの指揮者が、ボストンでの騒動を受けて素朴な疑問を投げかける。我々は、生ける記憶の中で最も強力な指揮者から何を学べるだろうか？

アンドリス・ネルソンスのボストン交響楽団（BSO）音楽監督としての任期が、不可解かつ不手際な形で終了したことにオーケストラ界が揺れる中、「指揮者は実際に何をしているのか？」という問いを投げかける人が増えている。

しかし、BSOのような偉大なオーケストラを指揮するには、偉大な指揮者が必要だ……。ならば、より正確な問いは「『偉大な』指揮者は実際に何をしているのか？」だろう。何が非凡な指揮者と単に有能な指揮者を分け隔てるのか。そして、報道が事実なら、なぜ世界はこれほど指揮者不足に陥っているように見えるのか？

問うべき指揮者は多くいるが、決定的な洞察を与えてくれるのはおそらく一人、カルロス・クライバーしかいない。

インタビューを嫌うことで有名であり、不都合なことに2004年7月の逝去以来この世にいないクライバーだが、彼は1970年の南ドイツ放送交響楽団（後のSWRシュトゥットガルト放送交響楽団）との『こうもり』序曲のリハーサルと演奏を通じて、この問いに答えることに（※ブラームスの交響曲第1番に関する我々の長年の対話の中で）快く同意してくれた。

この調査における（そして他の多くのことにおける）決定的な助けとして、我々はカルロス・クライバーに深く感謝する。彼は死してなお、我々全員にとって音楽的な灯台であり続けている。

原文（抜粋）

The Irish conductor asks a simple question in the wake of the Boston furore: what can we learn from the most powerful conductor i living memory? As the orchestral world continues to reel from the inexplicable and mishandled ending of Andris Nelsons’ tenure as music director of Boston Symphony Orchestra, more people are asking the question “What does a conductor actually do?” But to conduct a great orchestra like the Boston Symphony Orchestra, you need a great conductor… Perhaps the more precise question is, then: “What does a GREAT conductor actually do?” What separates the extraordinary from the merely competent, and why—if reports are to be believed—does the world seem to be experiencing a shortage of such conductors? There are many conductors we could ask, but perhaps only one who…