日本語要約
ピアニストであり、優れたピアノ教育者・作曲家としても知られたシーモア・バーンスタイン氏が99歳で逝去した。1927年ニュージャージー州生まれ。深刻な舞台恐怖症により演奏家としてのキャリアを早々に切り上げたが、ナディア・ブーランジェらに師事し、ニューヨーク大学などで後進の指導に尽力した。朝鮮戦争時には軍で演奏活動を行い、兵士たちを慰問したエピソードも持つ。また、作曲家としても合唱曲やピアノ曲集を手がけた。商業的な演奏活動や舞台の緊張感を嫌い、教育と音楽の真髄を追求したその生涯は、ドキュメンタリー映画『ピアノ・マニア』でも広く知られている。
全文（日本語）
1927年にニュージャージー州で生まれたシーモア・バーンスタインは、6歳でピアノを習い始め、15歳でピアノを教え始めていました。舞台でのキャリアは深刻な舞台恐怖症のために短期間で終わりましたが、彼は熟達した教師および作曲家となりました。
この頃、彼はイギリスのピアニスト、クリフォード・カーゾンに手紙を書き、師事することを願い出ました。カーゾンが承諾すると、バーンスタインはロンドンへ渡り、数ヶ月間研鑽を積みました。彼の他の師には、ナディア・ブーランジェやアレクサンダー・ブライロフスキーがいます。
20代の頃、バーンスタインは朝鮮戦争中に陸軍に徴兵されました。彼は後にニューヨーク・フィルハーモニックに入団するヴァイオリニストのケネス・ゴードンと同じ部隊で韓国に派遣されました。バーンスタインの回想によれば、二人は兵士たちのために一日に何度もコンサートを行い、多くの兵士が涙を流して感動したといいます。
2002年、バーンスタインはバーバー、ベートーヴェン、ショパン、リスト、モーツァルト、ラフマニノフ、シューベルト、シューマンの作品を収録した2枚組のCDセットをリリースしました。特筆すべきは、彼がニューヨーク大学および自身のスタジオでピアノを教えていたことです。
作曲家としての彼のカタログには、ラルフ・ワルド・エマーソンのエッセイに基づいた合唱作品「自然の歌」（1996年）や、「鳥」と題されたピアノ独奏のための2冊の曲集が含まれています。
バーンスタインは脚光を浴びることを決して好まず、「演奏の商業的な側面が嫌いだった」「神経質になるのが嫌だった」と語っていました。さらに、ニューヨーク・タイムズ紙の報道によれば、肯定的な批評でさえも「コンサートの前や最中に感じた恐怖を和らげる助けにはならなかった」と述べています。
原文（抜粋）
Born in 1927 in New Jersey, Seymour Bernstein started learning piano at age six and was teaching piano by age 15. Though his career on the stage was cut short due to severe stage fright, he became an accomplished teacher and composer.
Around this time, he wrote to the British pianist Clifford Curzon, asking to study with him. When Curzon agreed, Bernstein traveled to London, where he trained for several months. His other mentors included Nadia Boulanger and Alexander Brailowsky.
In his 20s, Bernstein was drafted into the Army during the Korean War. He was sent to Korea in the same unit as the violinist Kenneth Gordon , who later joined the New York Philharmonic. The pair later gave several concerts a day for the troops, many of whom were often moved to tears, Bernstein r…
タグ
シーモア・バーンスタインクリフォード・カーゾンナディア・ブーランジェアレクサンダー・ブライロフスキーケネス・ゴードンニューヨーク大学自然の歌鳥
