🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年4月27日 13:30 · 訃報

Obituary: Dr. Heinrich Wiesmüller Dies at 90

訃報：ハインリヒ・ヴィースミュラー博士が90歳で逝去

日本語要約

ザルツブルク音楽祭の発展に多大な貢献をした銀行家、ハインリヒ・ヴィースミュラー博士が4月15日に90歳で逝去した。彼は1976年から2007年にかけて、ザルツブルク音楽祭の理事会メンバー、顧問、会長などを歴任。音楽祭の財政基盤の強化や観光との連携、さらにはチケットオフィスやリハーサルスタジオを備えた施設インフラの整備に尽力した。その功績は高く評価され、オーストリア共和国功労大勲章など数多くの賞を授与されている。音楽界の運営面を支えた重要な人物の死を惜しむ声が広がっている。

全文（日本語）

ハインリヒ・ヴィースミュラー博士が、短い闘病の末、4月15日に90歳で逝去した。

ヴィースミュラー博士はザルツブルクを拠点とする銀行家であった。彼はBankhaus Spänglerの株主であり、取締役会の広報担当や監査役会長も務めた。キャリアの傍ら、博士は30年にわたりザルツブルク音楽祭に関わってきた。

ザルツブルク音楽祭において、ヴィースミュラー博士は監査役会メンバー（2001年〜2007年）、理事会メンバー（1976年〜1985年）、顧問（1986年〜1989年）、そして1991年から1995年までは会長を務めた。これらの役職を通じて、彼は音楽祭の財政基盤の強化と観光の取り込みに尽力した。また、シュットカステン（Schüttkasten）をチケットオフィスへと改築し、その屋根裏にリハーサルスタジオを設けるなど、インフラ整備にも携わった。

彼はその功績に対し、オーストリア共和国功労大勲章、オーストリア科学芸術一等十字勲章、ザルツブルク州大功労章、ザルツブルク市名誉リングなど、数多くの賞を授与されている。

ヴィースミュラー博士の遺族は、妻のヨハンナと子供たちである。

原文（抜粋）

Dr. Heinrich Wiesmüller passed away on April 15, after a short illness. He was 90. Dr. Wiesmüller was a Salzburg-based banker. He was a shareholder of Bankhaus Spängler, as well as a former spokesman of the board and chairman of the supervisory board. Outside of his career, Dr. Wiesmüller was involved with the Salzburg Festival for three decades. At the Salzburg Festival, Dr. Wiesmüller served as a member of the Supervisory Board (2001 to 2007), a member of the Directorate (1976 to 1985), as an advisor (1986 to 1989), and from 1991 to 1995 as President. Through his positions, he worked to strengthen the Festival’s financial foundation and the inclusion of tourism. He also had a hand in the infrastructure developments such as the transformation of the Schüttkasten into the ticket office…