日本語要約
サンフランシスコ交響楽団は、ヘンリー・ハドリーからエサ＝ペッカ・サロネンまで、歴史的に優れた音楽監督を長く留任させてきた伝統がある。この楽団は派手さよりも安定と高揚感を重視する姿勢を貫いており、次期音楽監督にエリム・チャンを指名したことは、その歴史における新たな門出として楽団員からも高く評価されている。楽団員たちは、彼女の創造性、ダイナミズム、そして独自の芸術的解釈を称賛しており、この人選が楽団の輝かしい歴史を継承し、さらなる発展をもたらすものとして期待を寄せている。
全文（日本語）
サンフランシスコ交響楽団の歴代音楽監督のリストは以下の通りです：
ヘンリー・ハドリー（1911–1915）
アルフレッド・ヘルツ（1915–1930）
バジル・キャメロン（1930–1932）
イサイ・ドブロウェン（1930–1935）
ピエール・モントゥー（1935–1952）
エンリケ・ホルダ（1954–1963）
ヨゼフ・クリップス（1963–1970）
小澤征爾（1970–1977）
エド・デ・ワールト（1977–1985）
ヘルベルト・ブロムシュテット（1985–1995）
マイケル・ティルソン・トーマス（1995–2020）
エサ＝ペッカ・サロネン（2020–2025）
エリム・チャン（2027– ）
優れた指揮者はサンフランシスコに長く留まる傾向があります。モントゥーは17年、ブロムシュテットは10年、MTT（マイケル・ティルソン・トーマス）は25年務めました。ここは真摯な目的を持ったオーケストラであり、隣のロサンゼルスの華やかな雰囲気とは一線を画す考え方を持っています。指揮者を選ぶ際、楽団は高揚感と安定性を求めています。新しい音楽監督を選出した選考委員会の証言は雄弁です。
「エリム・チャンは、創造性、ダイナミズム、そして個性を備えて音楽を創り出す、真に並外れた人間です」とサンフランシスコ交響楽団の首席コントラバス奏者スコット・ピンゲルは述べました。「サンフランシスコにおける彼女の就任は、この偉大な文化機関の輝かしい歴史における新たな始まりを告げるものであり、私たちの愛する聴衆にこのコラボレーションがもたらす喜びを楽しみにしています。」
「エリム・チャンとサンフランシスコ交響楽団の最初のリハーサルから、彼女が並外れた音楽家であり、独自の芸術的声を持つ独創的な解釈者であることは明らかでした」と第2ヴァイオリン副首席奏者のジェシー・フェローズは語りました。「彼女は情熱、想像力、そして深くコミュニケーションをとる能力をもたらします…
原文（抜粋）
Here’s a list of music directors of the San Francisco Symphony Orchestra:
Henry Hadley (1911–1915)
Alfred Hertz (1915–1930)
Basil Cameron (1930–1932)
Issay Dobrowen (1930–1935)
Pierre Monteux (1935–1952)
Enrique Jordá (1954–1963)
Josef Krips (1963–1970)
Seiji Ozawa (1970–1977)
Edo de Waart (1977–1985)
Herbert Blomstedt (1985–1995)
Michael Tilson Thomas (1995–2020)
Esa-Pekka Salonen (2020–2025)
Elim Chan (2027– )
Good conductors tend to stick around in San Francisco – Monteux for 17 years, Blomstedt for 10, MTT for 25. This is an orchestra of serious purpose, a mindset apart from its flashy neighbours in Los Angeles. When choosing a conductor it looks for uplift and stability. The testimonies of the selection committee that chose its new music director are telli…
タグ
ヘンリー・ハドリーアルフレッド・ヘルツバジル・キャメロンイサイ・ドブロウェンピエール・モントゥーエンリケ・ホルダヨゼフ・クリップス小澤征爾エド・デ・ワールトヘルベルト・ブロムシュテットマイケル・ティルソン・トーマスエサ＝ペッカ・サロネンエリム・チャンスコット・ピンゲルジェシー・フェローズサンフランシスコ交響楽団