🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月6日 19:00 · ニュース

Famed conductor drops baton for desk job

著名な指揮者がタクトを置き、行政職へ転身

日本語要約

韓国の文化体育観光部は、指揮者のチャン・ハンナをソウル芸術の殿堂の社長兼CEOに任命した。43歳のチャンは、ノルウェーのトロンハイム交響楽団の首席指揮者を8年間務め、2025年半ばに退任予定。かつては神童チェリストとして名を馳せ、カタール・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督も歴任した。今後は指揮者としてのキャリアを離れ、4月24日より韓国を代表する文化施設のトップとして、行政手腕を振るうことになる。彼女は自身のSNSで、幼少期から縁のある同施設への深い愛着と、文化芸術の発展に貢献したいという強い決意を表明している。

全文（日本語）

韓国の文化体育観光部は、指揮者のチャン・ハンナをソウル芸術の殿堂の社長兼CEOに任命した。

43歳のチャンは、ノルウェーのトロンハイム交響楽団の首席指揮者を8年間務め、2025年半ばに退任する。彼女は11歳でコンクール優勝を果たしたチェリストとしてキャリアをスタートさせ、その後カタール・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任したが、突然辞任した経緯がある。トロンハイムでの経験は学びの場であったが、長すぎたとの評もある。

今、彼女は指揮棒を置き、母国で注目度の高い行政職に就くようだ。4月24日からソウルで勤務を開始する。

チャン・ハンナのコメント：

1992年7月、9歳の時に私は初めて芸術の殿堂コンサートホールの舞台に立ちました。

私にとってそこは、数十年にわたり母国のファンの皆さんと音楽の喜びを分かち合ってきた、非常に大切な舞台です。

今、再び芸術の殿堂に戻ります。

一つの舞台ではなく、7つのコンサートホールと3つの美術館を擁する韓国を代表する文化芸術機関を率いることになります。

これまでに感じたことのない責任の重さを感じています。

この役割の重要性を深く考え、過去32年間、世界の演奏業界で得た経験を活かし、韓国の文化芸術に深く貢献したいと考えています。

芸術の殿堂をより多くの人々に開かれた場所とし、この時代を抱擁する文化芸術の中心地となるよう、与えられた役割を勤勉かつ誠実に果たしてまいります。

原文（抜粋）

The South Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism has just appointed the conductor Han-na Chang to be president and CEO of the Seoul Arts Centre. Chang, 43, has been chief conductor of the Trondheim Symphony Orchestra in Norway for eight years, ending in mid-2025. She started out at 11 as a competition-winning cellist and went on to become music director of the Qatar Philharmonic, a post she abruptly resigned. Trondheim was a learning-curve position, where she stayed too long. Now it seems she is laying down her baton for a high-profile administrative career back home. She starts work in Seoul on April 24. Han-na Chang writes: In July 1992, at the age of nine, I first appeared on the stage of the Concert Hall of the Arts Center. For me, that is a very precious stage where I …